1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:00:34,734 --> 00:00:38,734
Svi se vragovi rađaju s imenima.
4
00:00:39,633 --> 00:00:45,333
I što se više plaši tih imena,
što se kaže da đavao postaje moćniji.
5
00:00:46,333 --> 00:00:51,734
Kava se ne smatra strašnom,
pa bi Coffee Devil vjerojatno bio slab.
6
00:00:52,467 --> 00:00:56,367
Ali što je s Car Devilom?
7
00:00:57,166 --> 00:01:00,734
Lako je zamisliti da te pregaze i umreš,
pa bi vjerojatno bilo jako.
8
00:01:01,734 --> 00:01:03,100
Dakle, razmislite...
9
00:01:06,734 --> 00:01:14,000
{\an8}ČOVJEK SA MOTORNOM PILOM
10
00:01:30,700 --> 00:01:33,100
To je oko 60.000 mjesečno
za sječu drveća, zar ne?
11
00:01:33,166 --> 00:01:36,100
Onda je tu bubreg koji sam prodao.
To je bilo 1,2 milijuna.
12
00:01:36,166 --> 00:01:38,533
Moje desno oko je bilo 300.000.
13
00:01:38,734 --> 00:01:42,467
Prodao sam jedan svoj orah...
Koliko je to bilo, opet?
14
00:01:42,533 --> 00:01:44,734
Mislim... ni 100.000.
15
00:01:45,734 --> 00:01:50,467
Ali obično je mrtav vrag
dobar za oko 300.000.
16
00:01:52,367 --> 00:01:55,734
Lov na đavole se najbolje plaća, Pochita.
17
00:01:56,734 --> 00:01:59,066
Bravo, Denji!
18
00:01:59,100 --> 00:02:03,100
Ova će lešina unijeti
poštena cijena na crnom tržištu.
19
00:02:03,166 --> 00:02:06,000
Platit ću ti 400.000.
20
00:02:06,100 --> 00:02:07,333
Hej, hvala!
21
00:02:07,734 --> 00:02:11,734
Nakon onoga što dugujete i kamata,
ostaje 170.000.
22
00:02:11,734 --> 00:02:15,734
I nakon naknade nalazniku, i tako dalje...
23
00:02:16,100 --> 00:02:18,433
Ostaje mi 70.000.
24
00:02:19,166 --> 00:02:24,734
Nakon računa za vodu,
i još neke stvari koje dugujem...
25
00:02:24,734 --> 00:02:28,734
Smiješno kako to funkcionira. Pao sam na 1800 jena.
26
00:02:29,333 --> 00:02:33,734
Nema hrane kod kuće, a ovo je
trebat će nam trajati mjesec dana, pa...
27
00:02:34,433 --> 00:02:38,266
Pochita, izgleda kao večera
bit će kriška kruha.
28
00:02:39,166 --> 00:02:42,734
Zašto unajmiti takvo derište da lovi vragove?
29
00:02:42,734 --> 00:02:45,266
Otplaćuje ono što nam duguje.
30
00:02:45,367 --> 00:02:48,734
Pa, tehnički ono što je njegovo
mrtvi starac nam je dugovao.
31
00:02:49,066 --> 00:02:50,734
Hej, mali!
32
00:02:50,734 --> 00:02:53,734
Dat ću ti 100 jena da pojedeš ovu cigaretu.
33
00:02:54,000 --> 00:02:55,266
Za stvarno?
34
00:02:57,633 --> 00:02:59,166
Ne smeta mi ako to učinim.
35
00:03:03,433 --> 00:03:05,734
Javit ćemo se kad bude još jedan vrag.
36
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
Pokušaj bježati, a ti si svinjska pomije.
37
00:03:14,100 --> 00:03:15,266
100 jena!
38
00:03:15,734 --> 00:03:17,734
To će nas zadržati još tri dana.
39
00:03:41,633 --> 00:03:46,734
Neki dan sam to čuo normalno,
ljudi stavljaju pekmez na kruh prije nego što ga pojedu.
40
00:03:46,734 --> 00:03:50,000
No normalno je za nas samo san.
41
00:03:50,533 --> 00:03:53,000
Sumnjam da ću otplatiti ovaj dug prije nego što umrem.
42
00:03:54,367 --> 00:03:57,533
Vjerojatno ću umrijeti bez
ikada imati i djevojku.
43
00:03:58,433 --> 00:04:02,700
Ne bih mogao pozvati djevojku u ovo smetlište.
Nema novca ni za izlazak na spojeve.
44
00:04:05,734 --> 00:04:10,734
Kad bih mogao ostvariti jedan san...
Želim postići pogodak s djevojkom prije nego umrem.
45
00:04:15,266 --> 00:04:18,734
Gad se objesio a da nije platio
prva ovomjesečna rata.
46
00:04:19,734 --> 00:04:21,166
Dječak!
47
00:04:21,600 --> 00:04:24,467
Nije me briga ako moliš za to
ili se kurviš,
48
00:04:24,734 --> 00:04:27,533
ali imaš vremena do sutra
skupiti 700.000.
49
00:04:28,166 --> 00:04:32,166
U suprotnom ćemo vas isjeckati i prodati komadiće.
50
00:04:37,166 --> 00:04:38,367
Motorna pila...
51
00:04:38,734 --> 00:04:40,600
Vrag!
52
00:04:40,633 --> 00:04:44,533
Ako ćeš me ubiti, samo to učini.
U svakom slučaju sam mrtav!
53
00:04:47,233 --> 00:04:49,734
Je li ozlijeđeno? I ti ćeš umrijeti?
54
00:04:54,367 --> 00:04:55,367
Ugrizi me!
55
00:04:55,467 --> 00:04:58,467
Čuo sam da pijenje krvi liječi đavla.
56
00:04:58,533 --> 00:05:00,734
Ako ne želiš umrijeti, ugrizi me!
57
00:05:04,734 --> 00:05:07,100
Ali moja krv nije besplatna!
58
00:05:07,633 --> 00:05:09,500
Ovo je dogovor.
59
00:05:09,533 --> 00:05:12,633
Ja ću ti pomoći, pa ti pomozi meni.
60
00:05:13,100 --> 00:05:15,467
Jer ipak ne želim umrijeti.
61
00:05:24,100 --> 00:05:26,734
Zašto me ne unajmiš kao lovca na đavole?
62
00:05:40,000 --> 00:05:42,266
Previše gladan za spavanje.
63
00:05:42,333 --> 00:05:44,100
Kad ne mogu spavati,
Počinjem razmišljati o novcu,
64
00:05:44,166 --> 00:05:45,633
a onda je još teže spavati.
65
00:05:47,233 --> 00:05:50,166
Znam kakav san želim sanjati dok spavam.
66
00:05:50,266 --> 00:05:52,734
Staviću džem na kruh,
i podijeliti ga s vama,
67
00:05:53,066 --> 00:05:55,367
zatim očijukati s djevojkom.
68
00:05:55,433 --> 00:06:00,367
Igrat ću video igrice s njom, a onda
zaspat ćemo zagrljeni.
69
00:06:00,433 --> 00:06:01,734
Zvuči slatko, zar ne?
70
00:06:11,433 --> 00:06:16,333
Znaš, čuo sam da je moja mama umrla od nekih
bolest srca zbog koje je iskašljavala krv.
71
00:06:17,367 --> 00:06:20,233
Denji! Imam vraga za tebe.
72
00:06:20,266 --> 00:06:22,100
Vrijeme za posao.
73
00:06:22,533 --> 00:06:25,734
Volio bih da su me barem pustili da sanjam.
74
00:06:49,734 --> 00:06:51,734
Ovdje je vrag, ha?
75
00:06:51,734 --> 00:06:53,533
Ne vidim ništa.
76
00:06:54,367 --> 00:06:56,533
Denji, dečko moj...
77
00:06:57,333 --> 00:07:01,533
Prilično smo ti zahvalni, znaš?
78
00:07:02,233 --> 00:07:05,100
Ti si vjeran kao pas,
79
00:07:05,633 --> 00:07:09,734
a i ti radiš jeftino kao jedan.
80
00:07:11,467 --> 00:07:13,533
Jedini problem je...
81
00:07:14,100 --> 00:07:17,166
Mrzim pse. Ne podnosim smrad.
82
00:07:21,633 --> 00:07:26,066
Čak i yakuze razmišljaju o tome da postanu veći
i zarađivati više novca, znaš.
83
00:07:26,100 --> 00:07:30,367
Znači svidjeli ste nam se
i sklopio dogovor s vragom.
84
00:07:31,433 --> 00:07:36,100
Željeli smo demonsku moć...
85
00:07:36,166 --> 00:07:40,734
I želim da lovci na đavole... umru!
86
00:07:41,734 --> 00:07:46,734
Mali lovac na vragove,
ovi momci su glupi ko vrag!
87
00:07:46,734 --> 00:07:52,166
Nudim im malo demonske moći,
a oni se nude da postanu moji robovi!
88
00:07:52,233 --> 00:07:55,633
Iako ih moć pretvara u zombije.
89
00:07:55,734 --> 00:07:58,633
Vidite, jer ja sam Zombie Devil!
90
00:07:59,367 --> 00:08:02,734
I mrzim lovce na đavole,
jer ideš okolo i ubijaš nas vragove!
91
00:08:02,734 --> 00:08:05,166
Dakle, ubit ću te!
92
00:08:05,266 --> 00:08:09,734
Dečki, rastrgajte ga
i baci ga u smeće!
93
00:08:27,734 --> 00:08:31,266
Sve što sam želio bio je normalan život.
94
00:08:31,734 --> 00:08:34,367
A ja to ne mogu imati?
95
00:08:58,100 --> 00:08:59,533
Pochita.
96
00:08:59,633 --> 00:09:01,100
Pochita?
97
00:09:01,166 --> 00:09:04,166
Pochita, vrijeme je za posao.
98
00:09:10,367 --> 00:09:14,467
Pochita, postoji dobra šansa
Umrijet ću boreći se s vragom.
99
00:09:14,533 --> 00:09:17,734
Jedino bi mi bilo žao
ostavljajući vas samog.
100
00:09:18,000 --> 00:09:22,734
Mogao bi završiti umrijeti od gladi,
ili bi te neki drugi lovac na đavole mogao ubiti.
101
00:09:23,734 --> 00:09:27,333
Čuo sam da neki vragovi mogu
preuzeti mrtva tijela.
102
00:09:27,367 --> 00:09:32,700
Ako to možeš,
onda želim da imaš moje tijelo.
103
00:09:32,734 --> 00:09:35,533
Yakuza neće biti na tvom slučaju
ako čekaš dok ne budem u zemlji.
104
00:09:36,266 --> 00:09:38,266
A onda bi se mogao odseliti odavde.
105
00:09:40,000 --> 00:09:41,633
A onda...
106
00:09:44,266 --> 00:09:47,734
Želim da živiš normalan život,
i umrijeti normalnom smrću.
107
00:09:48,266 --> 00:09:50,734
Moraš mi ostvariti san!
108
00:10:00,000 --> 00:10:01,433
Pochita?
109
00:10:02,266 --> 00:10:05,266
Jesi li uzeo moje tijelo, kao što sam rekao?
110
00:10:05,734 --> 00:10:11,166
Uvijek sam te volio slušati
pričaj o svojim snovima, Denji.
111
00:10:12,734 --> 00:10:14,734
Evo dogovora.
112
00:10:15,367 --> 00:10:17,633
Dat ću ti svoje srce.
113
00:10:18,600 --> 00:10:23,734
U zamjenu, želim da mi pokažeš svoj san.
114
00:10:30,734 --> 00:10:32,100
Pochita?!
115
00:10:33,734 --> 00:10:34,734
jesam li izliječen?
116
00:10:39,166 --> 00:10:40,433
Pochita?!
117
00:10:42,100 --> 00:10:44,367
Jesi li živ nakon što si isječen?!
118
00:10:44,467 --> 00:10:48,066
Bruto! Ozbiljno mrzim lovce na đavole!
119
00:10:48,100 --> 00:10:51,266
Dečki, samo naprijed i pojedite ga!
120
00:11:11,734 --> 00:11:15,734
Ovi momci su već imali dosta,
pa zašto su htjeli još više?
121
00:11:16,233 --> 00:11:17,734
Jesam li ista?
122
00:11:17,734 --> 00:11:22,233
Mogao sam biti zadovoljan živeći s Pochitom,
ali uvijek sam sanjao o boljem životu.
123
00:11:23,066 --> 00:11:26,500
Pretpostavljam da svi imamo takve snove, ha?
124
00:11:26,734 --> 00:11:29,166
Onda te ne mogu kriviti.
125
00:11:29,266 --> 00:11:31,533
I neću, ali...
126
00:11:31,633 --> 00:11:34,166
Ako nam staneš na put?
127
00:11:34,266 --> 00:11:36,166
Umrijet ćeš!
128
00:11:41,000 --> 00:11:42,333
Što si ti?!
129
00:11:42,367 --> 00:11:44,734
Je li taj đavolski trkač preuzeo tvoje tijelo?!
130
00:11:44,734 --> 00:11:46,533
To znači da si jedan od nas!
131
00:11:59,533 --> 00:12:02,533
Pretpostavljam da ste totalno poludjeli, ha?!
132
00:12:02,633 --> 00:12:07,734
Pa, unajmio si me da budem lovac na đavole,
pa bolje da pobijem sve vragove, zar ne?!
133
00:12:17,734 --> 00:12:19,000
O, da!
134
00:12:19,100 --> 00:12:23,266
Jednom kada svi budete mrtvi,
Neću ništa dugovati!
135
00:12:35,000 --> 00:12:36,333
Odmakni se!
136
00:12:37,633 --> 00:12:39,333
Makni se!
137
00:12:40,734 --> 00:12:44,467
Ne približavaj mi se!
138
00:13:03,734 --> 00:13:05,734
Netko je stigao prije nas.
139
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
Još je jedan živ.
140
00:13:12,467 --> 00:13:15,000
Imaš čudan miris.
141
00:13:15,700 --> 00:13:18,734
Ne kao čovjek ili đavo.
142
00:13:21,433 --> 00:13:23,500
Ti si sve ovo napravio?
143
00:13:23,533 --> 00:13:26,734
H-Zagrli me.
144
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
On je čovjek.
145
00:13:43,100 --> 00:13:45,333
Ima li šanse da je opsjednut?
146
00:13:45,367 --> 00:13:48,734
Ne. Mogu reći tko je opsjednut
s pogledom na njihova lica.
147
00:13:52,100 --> 00:13:57,066
Ja sam lovac na đavole iz javne sigurnosti
koji je došao ovamo ubiti Zombie Vraga.
148
00:13:58,100 --> 00:14:00,633
Imate dvije mogućnosti.
149
00:14:03,266 --> 00:14:06,166
Mogu te ubiti kao vraga,
150
00:14:07,734 --> 00:14:11,100
ili te mogu zadržati kao čovjeka.
151
00:14:13,600 --> 00:14:16,066
Ako te zadržim, pobrinut ću se da budeš nahranjen.
152
00:14:16,734 --> 00:14:20,266
Kad to kažeš...
kao što je za doručak?
153
00:14:23,100 --> 00:14:25,734
Kruh s maslacem i džemom,
154
00:14:26,266 --> 00:14:28,633
salata, kava...
155
00:14:29,266 --> 00:14:33,000
A onda možda nešto za desert, mislim.
156
00:14:34,633 --> 00:14:37,066
To zvuči sjajno.
157
00:15:19,633 --> 00:15:21,100
{\an8}AKI HAYAKAWA
158
00:15:34,333 --> 00:15:38,734
{\an8}HIMENO
159
00:15:44,734 --> 00:15:48,734
{\an8}KOBENI HIGASHIYAMA
160
00:15:54,100 --> 00:15:55,633
{\an8}HIROKAZU ARAI
161
00:16:20,633 --> 00:16:23,700
kako se zoves
162
00:16:23,734 --> 00:16:25,333
Makima.
163
00:16:25,734 --> 00:16:28,266
{\an8}DENJI
164
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
{\an8}SAMURAJSKI MAČ
165
00:17:06,533 --> 00:17:09,000
{\an8}ČOVJEK SA MOTORNOM PILOM
166
00:17:54,734 --> 00:17:58,367
Denji, ovo je sjedište u Tokiju
za naše lovce na đavole.
167
00:18:01,266 --> 00:18:05,266
Ljudi su govorili da sam prljava
i smrdjela cijeli život.
168
00:18:05,367 --> 00:18:07,734
Nitko nikada prije nije bio dobar prema meni.
169
00:18:07,734 --> 00:18:11,100
Još manje djevojka koja ovako dobro izgleda!
170
00:18:11,600 --> 00:18:12,533
ja je volim
171
00:18:12,600 --> 00:18:14,367
- Denji?
- Da?
172
00:18:14,433 --> 00:18:16,734
Kako si ovako završio?
173
00:18:17,000 --> 00:18:19,734
Imala sam vraga kućnog ljubimca i on mi je zamijenio srce.
174
00:18:19,734 --> 00:18:21,633
Teško za povjerovati, ha?
175
00:18:21,734 --> 00:18:26,000
Ni ja stvarno ne želim vjerovati.
Pochita umire za moje dobro...
176
00:18:27,066 --> 00:18:29,233
Nema puno presedana
za tvoje stanje,
177
00:18:29,266 --> 00:18:31,166
čak i iz povijesne perspektive.
178
00:18:31,266 --> 00:18:33,734
Nema ni ime.
179
00:18:34,734 --> 00:18:36,700
vjerujem ti.
180
00:18:36,734 --> 00:18:40,533
Imam posebno dobar
osjetilo mirisa, tako da mogu reći.
181
00:18:41,000 --> 00:18:45,233
Tvoj najbolji prijatelj živi u tebi.
182
00:18:45,266 --> 00:18:47,100
Ne ni u sentimentalnom smislu.
183
00:18:47,166 --> 00:18:50,367
Vaše tijelo ima mirise
i čovjeka i đavola.
184
00:18:50,734 --> 00:18:52,100
Je li tako?
185
00:18:52,533 --> 00:18:55,734
To je super! Stvarno super!
186
00:19:03,333 --> 00:19:04,700
gospođo Makima...
187
00:19:08,734 --> 00:19:11,734
Je... Je... Je-
188
00:19:11,734 --> 00:19:13,734
Postoji li tip tipa koji ti se sviđa?
189
00:19:19,467 --> 00:19:21,467
Volim tip "Denji".
190
00:19:21,533 --> 00:19:22,734
Denji?
191
00:19:23,734 --> 00:19:25,000
Čovječe, to sam ja.
192
00:19:25,734 --> 00:19:26,734
Oprostite.
193
00:19:36,500 --> 00:19:38,734
Hayakawa ovdje radi ovaj posao
tri godine duže od tebe.
194
00:19:39,066 --> 00:19:40,734
Danas ćeš ga pratiti.
195
00:19:40,734 --> 00:19:43,066
Neću raditi s tobom?!
196
00:19:43,100 --> 00:19:44,734
To bi trebalo biti očito.
197
00:19:44,734 --> 00:19:47,233
Nisi čak ni u njezinoj ligi.
198
00:19:47,266 --> 00:19:48,266
Vrijeme je za patrolu.
199
00:19:48,734 --> 00:19:50,734
Ne! gospođo Makima!
200
00:19:51,266 --> 00:19:54,700
Ako dobro radite,
možemo raditi zajedno jednog dana.
201
00:19:54,734 --> 00:19:56,333
Pa, učini to, u redu?
202
00:19:58,734 --> 00:19:59,734
Maknut ćemo ti se s kose.
203
00:20:05,500 --> 00:20:07,734
Ako se Makimi sviđam,
204
00:20:07,734 --> 00:20:11,734
Onda možda, ako radimo zajedno,
hoćemo li se na kraju naći?
205
00:20:12,000 --> 00:20:15,734
A ako se skupimo...
možemo zajedno, zar ne?!
206
00:20:16,000 --> 00:20:19,533
želim! Želim se naći zajedno
s njom, stvarno loše!
207
00:20:19,633 --> 00:20:22,633
Hej, veliki čovječe, zar ne gđica Makima?
imaš dečka?
208
00:20:23,233 --> 00:20:25,533
Hej, hajde. hej
209
00:20:27,433 --> 00:20:28,433
Dođi sa mnom.
210
00:21:04,066 --> 00:21:05,700
Moraš napustiti ovaj posao.
211
00:21:06,266 --> 00:21:08,367
Pojavi se sutra,
i opet ću te razbiti.
212
00:21:08,467 --> 00:21:09,734
Ali zašto?
213
00:21:10,367 --> 00:21:12,734
Gledaj, pokušavam biti fin, ovdje.
214
00:21:13,500 --> 00:21:16,100
Ljudi koji počinju ovaj posao bez
razmišljajući o tome završiti mrtav.
215
00:21:16,734 --> 00:21:20,600
Imao sam kolege koji su upali
lov na đavola za plaću,
216
00:21:20,633 --> 00:21:22,734
a sve su ih pobili šejtani.
217
00:21:23,600 --> 00:21:27,734
Preživjeli su oni
s pravom motivacijom.
218
00:21:29,367 --> 00:21:33,266
Pridružio si se jer
jurite gospođicu Makima, zar ne?
219
00:21:33,333 --> 00:21:34,734
Ding-ding!
220
00:21:35,233 --> 00:21:37,500
Onda mi je drago što sam te udario.
221
00:21:41,433 --> 00:21:43,633
Objasnit ću što joj se dogodilo.
222
00:21:44,233 --> 00:21:47,734
Reci da si pobjegao,
uplašeni đavolima.
223
00:22:00,734 --> 00:22:04,600
Ti si stvarno dobar momak, ha?
224
00:22:04,633 --> 00:22:09,533
Jer kad ja! Bori se s frajerom!
225
00:22:09,600 --> 00:22:13,266
To je ludo! Ili ništa!
226
00:22:17,734 --> 00:22:20,367
Tretirali su me kao čovjeka
po prvi put danas, čovječe.
227
00:22:20,433 --> 00:22:22,433
Čak su me i počastili obrokom.
228
00:22:22,500 --> 00:22:25,166
To je za mene kao ostvarenje sna.
229
00:22:25,233 --> 00:22:28,000
Nisam baš dobro razmislio
kada sam počeo loviti đavole,
230
00:22:28,100 --> 00:22:31,266
ali ako mogu nastaviti s ovakvim životom?
Nije me briga ako me to ubije.
231
00:22:32,000 --> 00:22:35,433
Zapravo, povlačim to.
To više nije samo moj život.
232
00:22:39,734 --> 00:22:41,600
gospođo Makima...
233
00:22:41,633 --> 00:22:45,100
Nije takva žena
propalicu poput tebe treba loviti!
234
00:22:45,166 --> 00:22:48,600
Što dovraga? Zvuči mi
da se i ona tebi jednostavno sviđa!
235
00:22:50,734 --> 00:22:52,166
ti...
236
00:22:53,000 --> 00:22:56,734
Ti... stvarno jesi...
237
00:22:57,734 --> 00:23:00,367
samo ciljaj... u moja jaja.
238
00:23:00,734 --> 00:23:01,734
Sranje.
239
00:23:17,000 --> 00:23:19,633
Testisi krupnog tipa bili su
napadnut od Orahovog vraga, gospođo!
240
00:23:19,734 --> 00:23:21,066
To je laž. On laže.
241
00:23:21,100 --> 00:23:23,433
Dakle, mislite li da vas dvoje možete raditi zajedno?
242
00:23:23,500 --> 00:23:24,734
Nema šanse!
243
00:23:25,633 --> 00:23:26,734
On je jedno smeće!
244
00:23:26,734 --> 00:23:28,734
Drago mi je da se vas dvoje slažete.
245
00:23:28,734 --> 00:23:31,233
Denji, hoćeš
pridružiti se Hayakawinoj jedinici.
246
00:23:31,266 --> 00:23:34,000
- Jedinica?
- Ovaj propalica?!
247
00:23:34,433 --> 00:23:37,100
Već imam dovoljno problematičnih, zar ne?
248
00:23:37,166 --> 00:23:39,100
Dodavanje drugog...
249
00:23:40,000 --> 00:23:42,633
Sjeti se što sam ti rekao kada
Sastavio sam Specijalnu diviziju 4?
250
00:23:43,066 --> 00:23:47,500
To je eksperimentalna grupa,
djeluju drugačije od uobičajene metode.
251
00:23:50,000 --> 00:23:53,066
Što je on točno, gospođo?
252
00:23:53,734 --> 00:23:56,734
Denjijev čovjek,
ali se može preobraziti u vraga.
253
00:23:57,000 --> 00:23:58,533
Prokleto točno! Baš slatko, ha?
254
00:23:58,633 --> 00:24:00,066
I to je istina?
255
00:24:00,100 --> 00:24:03,333
Uvijek sam razmišljao o tim pričama
bile neutemeljene glasine.
256
00:24:03,367 --> 00:24:05,100
On je poseban.
257
00:24:05,734 --> 00:24:08,734
Zbog čega će
dobiti poseban tretman.
258
00:24:09,266 --> 00:24:12,734
Ako pokuša dati ostavku,
ili postaje neposlušan,
259
00:24:12,734 --> 00:24:15,533
Denjija će se riješiti kao vraga.
260
00:24:16,100 --> 00:24:19,100
Što to znači?
261
00:24:19,734 --> 00:24:22,734
Znači da radimo
zajedno dok ne umrete.
262
00:24:27,734 --> 00:24:30,734
Hej, je li gospođa Makima loša osoba?
263
00:24:30,734 --> 00:24:35,000
Ako si stvarno vrag, trebao bi
samo budi zahvalan što te ne ubije.
264
00:24:35,100 --> 00:24:36,734
Mi smo lovci na đavole, razumiješ?
265
00:24:37,000 --> 00:24:38,600
Dakle, ona je dobra osoba?
266
00:24:38,633 --> 00:24:40,233
Naravno da jest.
267
00:24:41,233 --> 00:24:44,734
Ona... mi je spasila život.
268
00:24:47,533 --> 00:24:52,066
gospođo Makima... nadam se
opet me grli.
269
00:24:59,000 --> 00:25:00,500
Ovdje je Fiend.
270
00:25:00,533 --> 00:25:01,734
Što je Fiend?
271
00:25:01,734 --> 00:25:04,600
Zar nikad nisi išao u školu ili tako nešto?
272
00:25:04,633 --> 00:25:06,433
Ne, čovječe, ne.
273
00:25:14,266 --> 00:25:17,633
Đavoli su đavoli
koji posjeduju ljudske leševe.
274
00:25:19,233 --> 00:25:20,734
Ubij ovog.
275
00:25:21,066 --> 00:25:23,367
Pretvori se u đavola,
i pokaži mi što možeš.
276
00:25:23,467 --> 00:25:25,500
To će mi pomoći da shvatim
ako si od neke koristi.
277
00:25:25,533 --> 00:25:26,734
Ne gledaj me!
278
00:25:26,734 --> 00:25:31,367
Mrtav si! Mrtav, mrtav, mrtav!
Prokleti lovci na đavole!
279
00:25:41,066 --> 00:25:42,066
hej
280
00:25:43,367 --> 00:25:45,533
Zašto nisi upotrijebio svoje đavolske moći?
281
00:25:45,734 --> 00:25:50,734
Stvar je u tome, kad ubijam đavole svojim moćima,
stvarno se zabrljaju.
282
00:25:51,066 --> 00:25:53,533
Dakle, kao...
283
00:25:54,000 --> 00:25:56,734
Mogao sam završiti kao ovaj Fiend, zar ne?
284
00:25:56,734 --> 00:26:00,166
Željela sam da mu to bude bezbolno.
285
00:26:05,467 --> 00:26:06,734
U redu. slušaj me
286
00:26:08,000 --> 00:26:09,734
Đavoli su kao i svaki drugi vrag.
287
00:26:10,734 --> 00:26:13,433
Ako ih loviš,
onda ispusti simpatiju.
288
00:26:15,066 --> 00:26:18,166
Moja cijela obitelj je ubijena
vrag, točno ispred mene.
289
00:26:19,333 --> 00:26:21,100
Popio sam piće s policajcima ovdje.
290
00:26:21,633 --> 00:26:25,166
Oni riskiraju svoje živote
kako bi zaštitili svoje žene i djecu.
291
00:26:27,233 --> 00:26:29,633
Svi su ozbiljni u vezi ovoga osim tebe.
292
00:26:31,734 --> 00:26:35,066
Radije bih napravio bilo kojeg vraga
Ubijam patiti što je više moguće.
293
00:26:36,166 --> 00:26:39,100
Što pokušavaš učiniti?
Sprijateljiti se s njima?
294
00:26:39,166 --> 00:26:43,367
Ako postoji vrag s kojim bih mogao biti prijatelj,
onda da. 'Jer nemam prijatelja.
295
00:26:47,100 --> 00:26:49,633
Zapamtit ću to.
296
00:26:51,233 --> 00:26:53,367
Valjda sam ga razljutio.
297
00:26:53,433 --> 00:26:56,734
Samo sam pokušavao zadržati
krv s ovih prljavih časopisa.
298
00:26:56,734 --> 00:26:59,734
Kad su motorne pile van,
krv stigne posvuda i napravi pravi nered.
299
00:27:00,066 --> 00:27:03,266
Olakšao sam ti,
tako da mogu zadržati ove!
300
00:27:04,367 --> 00:27:05,734
U redu, pornografija je osigurana.
301
00:27:05,734 --> 00:27:08,734
Želim da mi pokažeš svoj san.
302
00:27:09,066 --> 00:27:11,066
Prilično sam ozbiljan u vezi ovoga, Pochita!
303
00:27:11,100 --> 00:27:14,233
Već živim san,
baš kao što je rekla naša pogodba.
304
00:27:14,266 --> 00:27:17,266
Moj san se već ostvario.
305
00:27:18,100 --> 00:27:20,100
Ali kladim se da još uvijek juri za nečim.
306
00:27:21,433 --> 00:27:24,600
Jedem dobru hranu,
i družiti se sa zgodnom ribom...
307
00:27:24,633 --> 00:27:30,166
Život je 10 od 10, ali se osjeća
kao da nešto nedostaje.
308
00:27:30,533 --> 00:27:34,000
Propuštam li nešto?
Nešto što bi mi dalo savršen rezultat?
309
00:27:35,000 --> 00:27:37,333
Mora da traži neko sranje iz osvete.
310
00:27:37,367 --> 00:27:39,734
Pitam se je li gospođa Makima
nakon bilo čega takvog.
311
00:27:40,333 --> 00:27:42,266
gospođo Makima...
312
00:27:45,333 --> 00:27:46,633
gospođo Makima...
313
00:27:48,734 --> 00:27:52,100
Želim joj dodirivati sise.
314
00:27:53,700 --> 00:27:56,166
Dodirivanje sisa je san
davno sam odustala,
315
00:27:56,233 --> 00:27:59,266
ali sada imam pravi posao!
Možda bih to mogao izvesti?!
316
00:27:59,734 --> 00:28:02,600
Svi su ozbiljni u vezi ovoga osim tebe.
317
00:28:02,633 --> 00:28:05,166
Dakle, to je ono što je mislio!
318
00:28:05,233 --> 00:28:09,734
Našao sam ga!
Nešto o čemu treba biti ozbiljan! Moj cilj!
319
00:28:09,734 --> 00:28:11,433
to je...
320
00:28:11,500 --> 00:28:14,367
sise!
321
00:28:14,467 --> 00:28:15,500
sise?
322
00:28:15,533 --> 00:28:18,100
- Hej! Obrati pozornost, glupane!
- Slušati što?
323
00:28:18,166 --> 00:28:20,633
Dodjeljujem ti partnera,
od danas, Denji.
324
00:28:21,500 --> 00:28:24,166
Kao mjera opreza,
Javna sigurnost provodi patrole
325
00:28:24,266 --> 00:28:26,734
i manje misije s timovima od dvije osobe.
326
00:28:28,367 --> 00:28:30,433
Ovo je sjajan trenutak. Ona je ovdje.
327
00:28:30,734 --> 00:28:34,734
Budite oprezni. Ona je Fiend.
328
00:28:35,734 --> 00:28:36,734
Klanite se, ljudi!
329
00:28:36,734 --> 00:28:38,166
Jer Ja sam Moć!
330
00:28:38,266 --> 00:28:39,734
Hoćeš li ti biti moj takozvani partner?!
331
00:28:39,734 --> 00:28:41,166
Vlast?! Tvoje ime je Moć?!
332
00:28:41,233 --> 00:28:42,166
A ti si Fiend?!
333
00:28:42,266 --> 00:28:44,467
Smiju li Fiends biti lovci na đavole?!
334
00:28:45,734 --> 00:28:47,367
Pa što bude! Drago mi je!
335
00:28:50,734 --> 00:28:53,066
Zlovolje su obično mete za istrebljenje,
336
00:28:53,100 --> 00:28:57,266
ali moć je vrlo racionalna,
pa je bila u Hayakawinom timu.
337
00:28:57,367 --> 00:28:59,467
ljudski! Omogući mi
nešto za ubiti, odmah!
338
00:28:59,533 --> 00:29:01,266
Gladan sam za krvlju!
339
00:29:01,367 --> 00:29:04,166
mogu podnijeti ludo,
sve dok je dovoljno vruća.
340
00:29:04,233 --> 00:29:07,266
Pitanje je kako
Dočepao sam se tih sisa?
341
00:29:07,367 --> 00:29:09,633
Ako naiđete na civilne lovce na đavole,
342
00:29:09,734 --> 00:29:11,734
ili vas policija pokuša ispitati
o tome što radiš...
343
00:29:11,734 --> 00:29:13,734
Mi smo iz Public Safety Devil
Specijalna divizija za istrebljenje 4!
344
00:29:13,734 --> 00:29:17,266
Reci to, pokaži im svoju osobnu iskaznicu i oni će
napravi kiselo lice i ostavi te na miru.
345
00:29:17,333 --> 00:29:19,700
Specijalni odjel 4 je eksperimentalna jedinica.
346
00:29:19,734 --> 00:29:25,100
Viši će to tražiti
otopite ga ako ne dobijete rezultate.
347
00:29:25,633 --> 00:29:30,100
Ne trebam objašnjavati što se događa
vama dvoje ako se to dogodi, zar ne?
348
00:29:30,500 --> 00:29:32,100
Gdje su svi vragovi?!
349
00:29:32,166 --> 00:29:34,266
Ovo je vjerojatno moja greška!
350
00:29:34,333 --> 00:29:37,734
Prije nego postaneš đavol,
Bio sam vrag kojeg su se svi bojali!
351
00:29:37,734 --> 00:29:40,166
Demonski peoni će vjerojatno pobjeći
u trenutku kada uhvate moj miris!
352
00:29:40,266 --> 00:29:42,500
Čekaj, kako ćemo
onda nešto učiniti?!
353
00:29:42,533 --> 00:29:43,734
Miris krvi!
354
00:29:44,734 --> 00:29:46,734
Vau! Hej, ludo, gdje ćeš?!
355
00:29:46,734 --> 00:29:48,100
Prokletstvo, brza je.
356
00:29:48,166 --> 00:29:50,734
Mjesto događaja je evakuirano i blokirano.
357
00:29:51,066 --> 00:29:54,166
Tražim pojačanje ispred Nerime
Stanica. To je vrag od morskog krastavca.
358
00:29:54,233 --> 00:29:56,633
Igra je u tijeku!
359
00:29:56,734 --> 00:29:58,533
Bitka je spojena!
360
00:29:58,600 --> 00:29:59,734
Rekao sam da je to morski krastavac-
361
00:29:59,734 --> 00:30:01,500
Morski krastavac!
362
00:30:01,533 --> 00:30:03,333
Znate li što je morski krastavac-
363
00:30:04,734 --> 00:30:05,734
krastavac?
364
00:30:05,734 --> 00:30:07,066
Vidiš li?!
365
00:30:07,100 --> 00:30:09,233
Ubojstvo je moje!
366
00:30:27,700 --> 00:30:29,600
Ako javna sigurnost ubija
vrag civilnog lovca,
367
00:30:29,633 --> 00:30:32,233
krivi smo za ometanje njihovog poslovanja.
368
00:30:32,734 --> 00:30:34,734
U normalnim okolnostima, bili biste uhićeni
za takve stvari.
369
00:30:36,166 --> 00:30:39,533
Snaga, trebat će vam
da još malo razmisli prije nego što nešto učini.
370
00:30:39,734 --> 00:30:43,000
I morat ćeš je dobiti
pod kontrolom, Denji.
371
00:30:43,100 --> 00:30:44,266
I ja sam u nevolji?
372
00:30:44,333 --> 00:30:47,266
Prije nego postaneš đavol,
Moć je bio Krvavi Đavo,
373
00:30:47,333 --> 00:30:50,100
pa ima talenta
za korištenje krvi u borbi,
374
00:30:56,734 --> 00:30:58,734
ali se također lako iznervira.
375
00:30:59,734 --> 00:31:02,734
Možda nije stvorena za to
ipak lovac na đavole...
376
00:31:02,734 --> 00:31:05,734
Ja-on mi je naredio da ubijem!
377
00:31:05,734 --> 00:31:08,734
Ne, nisam! nisam!
Kako možeš samo tako lagati?!
378
00:31:08,734 --> 00:31:12,166
Nije laž! Bio je to on!
Čovjek mi je naredio da ubijem ovog vraga!
379
00:31:12,233 --> 00:31:13,166
To je istina!
380
00:31:13,233 --> 00:31:14,266
Kakav kreten.
381
00:31:14,333 --> 00:31:16,266
Gospođo Makima, ovaj vrag je totalni lažac!
382
00:31:16,333 --> 00:31:17,266
Trebao bi je uhititi! odmah!
383
00:31:17,333 --> 00:31:19,166
Uhićen si
jer si lažljivac!
384
00:31:19,233 --> 00:31:20,734
Nije istina! Bilo je to po njegovoj zapovijedi!
385
00:31:20,734 --> 00:31:23,367
Đavoli ne leže! Samo ljudi to rade!
386
00:31:23,433 --> 00:31:25,633
Nitko to nikada nije rekao!
A ti si razlog zašto! glupane!
387
00:31:25,734 --> 00:31:26,734
Usrani lažov!
388
00:31:26,734 --> 00:31:30,066
Ljudi i vaše prljave laži!
Učinio sam samo kako mi je rečeno!
389
00:31:30,100 --> 00:31:32,433
Zašto uopće tako govoriš?!
390
00:31:32,500 --> 00:31:33,433
Tako je jezivo!
391
00:31:33,500 --> 00:31:35,367
Možeš li se smiriti?
392
00:31:36,633 --> 00:31:38,633
D-Da.
393
00:31:41,266 --> 00:31:43,266
Vrlo dobro, Power.
394
00:31:43,734 --> 00:31:47,533
Iskreno, baš me briga
tko se kome našao na putu.
395
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
Želim vidjeti vas dvoje
dobro rade zajedno.
396
00:31:52,166 --> 00:31:54,633
Možeš li mi to pokazati?
397
00:31:54,734 --> 00:31:58,000
Mi... mi možemo.
398
00:32:08,734 --> 00:32:12,633
Možda bih se trebao brinuti
copping a feel neki drugi put.
399
00:32:13,000 --> 00:32:14,633
Mrzim ljude.
400
00:32:15,066 --> 00:32:18,066
Nije stvar u osobnoj pritužbi.
401
00:32:18,100 --> 00:32:21,166
Moja je mržnja gotovo poput demonskog instinkta.
402
00:32:21,734 --> 00:32:23,734
A mrzim i vragove.
403
00:32:24,066 --> 00:32:27,600
Otkako je jedan od njih odveo mog ljubimca Meowyja.
404
00:32:27,633 --> 00:32:31,734
Prije nego što sam uspio oporaviti Meowyja,
Pao sam u Makimine kandže.
405
00:32:32,467 --> 00:32:35,500
Moj dragi je možda već mrtav,
a ipak se teško odričem nade.
406
00:32:35,533 --> 00:32:38,500
Ako mi omogući da vratim Meowyja od tog vraga,
407
00:32:38,533 --> 00:32:41,100
Spreman sam podnijeti ljude,
ili bilo što drugo što moram učiniti.
408
00:32:41,734 --> 00:32:45,734
Sumnjam da bi razumio
takva briga za mačku.
409
00:32:45,734 --> 00:32:47,734
Za mačku? To je vraški glupo.
410
00:32:47,734 --> 00:32:50,734
Ali učinio bih sve što je potrebno
milovati neke sise.
411
00:32:51,266 --> 00:32:54,266
Čini se da možda nikad neću razumjeti ljude.
412
00:32:55,734 --> 00:32:58,000
Ali mislim da bih te uhvatio, da je pas.
413
00:33:00,734 --> 00:33:03,734
Što biste rekli na
mogućnost milovanja mojih grudi,
414
00:33:03,734 --> 00:33:06,734
nakon što ste vratili Meowyja od tog vraga?
415
00:33:08,734 --> 00:33:10,633
Taj jebeni vrag...
416
00:33:10,734 --> 00:33:14,166
Misli da može samo oteti neku jadnu mačku?!
417
00:33:14,266 --> 00:33:16,734
Pa ja ne mislim tako!
418
00:33:16,734 --> 00:33:18,734
Kao lovac na đavole, kažem ne!
419
00:33:18,734 --> 00:33:22,433
Ubit ću tog vraga!
420
00:33:35,233 --> 00:33:38,166
Znam gdje je vrag
taj oteti Meowy stanuje.
421
00:33:38,233 --> 00:33:40,467
Briga koju ste
jedini koji se protiv toga može boriti.
422
00:33:40,533 --> 00:33:44,266
Vjerojatno će koristiti Meowy
kao štit kad me vidi.
423
00:33:44,333 --> 00:33:45,734
Ako se to dogodi, onda je sve izgubljeno.
424
00:33:46,000 --> 00:33:48,533
Imao sam kućnog ljubimca vraga po imenu Pochita, znaš?
425
00:33:48,633 --> 00:33:52,734
Ne mogu ga više maziti, ali super je.
Jer on je ovdje živ.
426
00:33:52,734 --> 00:33:55,166
Kako ste vi ljudi glupi.
427
00:33:55,266 --> 00:33:57,633
Ne znači li to da je Pochita mrtva?
428
00:33:57,734 --> 00:33:59,166
Smrt je odsutnost života.
429
00:33:59,233 --> 00:34:03,066
Ova glupost o životu u tvom srcu
je malo više od jadne samoutjehe.
430
00:34:03,100 --> 00:34:05,166
Uh-ha. Valjda je tako.
431
00:34:05,266 --> 00:34:08,734
- Mislim da nikad nisam
slagat ću se s njom.
432
00:34:24,500 --> 00:34:27,266
Tamo! Meowy i vrag su unutra.
433
00:34:27,333 --> 00:34:29,734
Pa, onda bolje da krenemo.
434
00:34:29,734 --> 00:34:32,166
Nadam se da neću morati vaditi motornom pilom.
Gubitak sve te krvi je teško.
435
00:34:32,266 --> 00:34:33,633
motorna pila?
436
00:34:33,700 --> 00:34:35,533
Da, mogu se pretvoriti u gomilu motornih pila.
437
00:34:35,633 --> 00:34:37,734
Ljudske šale ostavljaju mnogo toga za poželjeti.
438
00:34:39,166 --> 00:34:40,100
Što je sada?
439
00:34:40,166 --> 00:34:42,734
Zar neće iskoristiti mačku
kao talac ako te vidi?
440
00:34:42,734 --> 00:34:45,000
Trebaš li uopće biti ovako blizu?
441
00:34:45,100 --> 00:34:47,266
Oh, jesam li to rekao?
442
00:34:47,333 --> 00:34:48,734
Što si rekao...?
443
00:34:48,734 --> 00:34:51,533
krivo sam se izrazio.
444
00:34:56,367 --> 00:34:59,734
Budala kakva si,
čini se da su ti instinkti oštri.
445
00:35:00,734 --> 00:35:06,100
Pustio si me da čekam
dugo vremena, Krvavi đavo.
446
00:35:06,166 --> 00:35:08,734
Mislio sam da si pobjegao.
447
00:35:08,734 --> 00:35:12,266
Poštedi me svojih pritužbi!
Trebalo mi je ovoliko vremena da steknem malo slobode.
448
00:35:12,333 --> 00:35:15,533
Doveo sam čovjeka,
baš kao što si tražio, Bat!
449
00:35:15,600 --> 00:35:18,700
My first meal in ages...
450
00:35:18,734 --> 00:35:23,367
A young man?
Siguran sam da će mu krv biti puna snage!
451
00:35:25,266 --> 00:35:28,266
Look at my arm, human.
452
00:35:28,333 --> 00:35:30,734
Rana koju mi je tvoja vrsta zadala.
453
00:35:31,066 --> 00:35:32,734
Like I give a shit. glupane.
454
00:35:32,734 --> 00:35:34,633
Food shouldn't speak!
455
00:35:35,000 --> 00:35:37,734
Vrijeme da zaliječim ranu koju su mi zadali ljudi.
456
00:35:37,734 --> 00:35:42,433
With human blood!
457
00:35:45,734 --> 00:35:47,533
Odvratno!
458
00:35:47,633 --> 00:35:50,734
I've been revived.
459
00:35:50,734 --> 00:35:55,166
S krvlju užasnog okusa!
460
00:35:55,233 --> 00:35:58,367
Unutrašnjost mojih usta ima odvratan okus...
461
00:35:58,467 --> 00:36:02,734
Moram očistiti nepce
with another human.
462
00:36:02,734 --> 00:36:06,467
Začuđen sam što si stvarno povjerovao u moju priču.
463
00:36:06,533 --> 00:36:08,734
Ljudi su doista glupi.
464
00:36:09,367 --> 00:36:12,633
Pokušavaš li se sprijateljiti s vragovima?
465
00:36:21,000 --> 00:36:24,600
Šišmiš Vrag!
Doveo sam ti čovjeka kao što sam obećao!
466
00:36:24,633 --> 00:36:26,500
Pusti Meowy.
467
00:36:27,734 --> 00:36:33,166
Ali nisam te kaznio za
još mi donosi tako gadnu krv, zar ne?
468
00:36:38,000 --> 00:36:39,166
mijau...
469
00:36:41,734 --> 00:36:45,166
Mijau! Zvat ćeš se Meowy!
470
00:36:45,233 --> 00:36:48,233
Mirišeš ukusno za mačku.
471
00:36:49,433 --> 00:36:51,367
Ipak tako vretenasto.
472
00:36:51,433 --> 00:36:54,000
Stavimo malo mesa
na tim kostima prije nego što se gostim.
473
00:36:55,166 --> 00:36:57,166
Postani velik i jak, sada.
474
00:36:57,533 --> 00:37:00,166
Radujem se što ću te ubiti, Meowy.
475
00:37:03,000 --> 00:37:06,467
Ubio sam sve koji su mi se pogledali u oči.
476
00:37:07,066 --> 00:37:11,734
Postalo je čudno čuti
glas koji ne vrišti.
477
00:37:12,100 --> 00:37:13,734
Tako čudno...
478
00:37:15,734 --> 00:37:18,467
Rekao si da ne možeš
ljubim Pochitu više, da?
479
00:37:19,467 --> 00:37:22,333
Razumijem kako se sada osjećaš.
480
00:37:23,100 --> 00:37:24,734
'Ovo je grozan osjećaj.
481
00:37:30,433 --> 00:37:31,433
Gadan!
482
00:37:31,500 --> 00:37:34,734
Sva ova odvratna krv!
483
00:37:36,700 --> 00:37:39,734
Unutrašnjost mojih usta je prljava!
484
00:37:39,734 --> 00:37:42,734
Trebam grgljati krv djece!
485
00:37:42,734 --> 00:37:46,266
Nakon što grgljam, djevica
trebalo bi biti fino predjelo.
486
00:37:46,367 --> 00:37:52,533
Zrela, zdrava žena za juhu,
i debeo muškarac za glavno jelo.
487
00:37:52,633 --> 00:37:55,734
I trudnica za desert!
488
00:38:14,266 --> 00:38:17,100
Vrati mi sise!
489
00:38:17,633 --> 00:38:19,734
Piješ mi krv?!
490
00:38:21,633 --> 00:38:24,000
To je odvratno!
491
00:38:24,734 --> 00:38:29,533
Ne pije mi se ni tvoja krv!
492
00:38:37,734 --> 00:38:40,433
Jedno vrijeme nisam mogao pronaći Pochitu.
493
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
Nije ga bilo kad sam se probudila ujutro,
494
00:38:43,533 --> 00:38:46,000
i tražio sam cijeli grad,
ali ga nisam mogao pronaći.
495
00:38:46,734 --> 00:38:49,467
Mislio sam da ga je možda vrag pojeo.
496
00:38:49,533 --> 00:38:53,734
Ali kad sam došao kući,
plakao je i čekao me.
497
00:38:54,433 --> 00:38:58,100
Sjećam se da mi je laknulo,
Zaspala sam držeći ga.
498
00:39:00,734 --> 00:39:06,333
Pitam se kako se osjećala kad je pokušala
spavati, znajući da je vrag imao Meowyja.
499
00:39:17,600 --> 00:39:19,166
Ti si vrag?!
500
00:39:35,100 --> 00:39:36,633
kučkin...
501
00:39:54,734 --> 00:39:56,266
Hej, seronjo!
502
00:39:56,734 --> 00:39:58,433
Hajde!
503
00:40:02,367 --> 00:40:04,233
Kako to?!
504
00:40:04,600 --> 00:40:05,734
Budala!
505
00:40:06,066 --> 00:40:09,166
dovraga! Gdje je?! Gdje je nestao?!
506
00:40:09,266 --> 00:40:11,000
Ja sam ovdje gore!
507
00:40:11,734 --> 00:40:14,600
Proklet bio! Skidaj se! Silazi odande!
508
00:40:14,633 --> 00:40:16,734
Makni se s mene!
509
00:40:46,734 --> 00:40:51,266
Zašto si živ?!
510
00:40:51,367 --> 00:40:54,600
Kroz svo ovo sranje...
511
00:40:54,633 --> 00:40:57,266
Bio sam strpljiv koliko sam mogao.
512
00:40:57,333 --> 00:41:00,734
Pa kako to da nisam dobio
da još ne uhvatim ijedan prokleti osjećaj?!
513
00:41:04,734 --> 00:41:07,000
Kloni se!
514
00:41:17,066 --> 00:41:23,734
Ako želite spasiti ovu mačku,
onda mi dovedi čovjeka.
515
00:41:28,467 --> 00:41:32,266
Jedan život vrijedi jednako malo kao i svaki drugi.
A ovo je samo mačka.
516
00:41:35,000 --> 00:41:38,533
Pa zašto bježim?
Zašto tražim čovjeka?
517
00:41:39,734 --> 00:41:41,633
Je li to da spasi Meowyja?
518
00:41:44,333 --> 00:41:46,266
Tako glup razlog.
519
00:41:51,533 --> 00:41:52,734
Volim krv.
520
00:41:53,533 --> 00:41:58,266
Okus, miris,
osjećaj smrtnosti...
521
00:41:59,467 --> 00:42:00,333
A onda...
522
00:42:01,266 --> 00:42:04,734
Postoji nešto što sam tek nedavno shvatio
523
00:42:15,166 --> 00:42:19,433
Krv je topla i vrlo je ugodna.
524
00:42:30,367 --> 00:42:32,367
Zašto si me spasio?
525
00:42:32,734 --> 00:42:34,734
Pokušao sam te ubiti.
526
00:42:40,367 --> 00:42:42,467
Tako glup razlog.
527
00:42:47,633 --> 00:42:49,633
Oprosti moju prijevaru.
528
00:42:49,700 --> 00:42:53,467
Budući da je Meowy siguran,
možeš milovati moja prsa.
529
00:42:53,533 --> 00:42:55,467
dovraga da!
530
00:42:55,533 --> 00:43:00,533
Sranje! jao
531
00:43:03,734 --> 00:43:04,734
Možeš li se pomaknuti?
532
00:43:05,000 --> 00:43:06,633
Čak ni prst.
533
00:43:06,734 --> 00:43:08,734
Uzmi Meowyja i bježi, molim te!
534
00:43:11,100 --> 00:43:14,734
Prokletstvo, nema dovoljno motorne pile,
Mora da mi nedostaje krvi.
535
00:43:14,734 --> 00:43:19,633
to si ti, zar ne? Onaj koji je ubio Battyja.
536
00:43:19,734 --> 00:43:22,500
Bio je moj čovjek, znaš?!
537
00:43:23,734 --> 00:43:27,633
Oh, ali i ti si zapravo prilično sladak.
538
00:43:27,734 --> 00:43:31,066
Ti si moj tip, pa ću te pustiti.
539
00:43:32,000 --> 00:43:33,633
Što s njima?
540
00:43:34,100 --> 00:43:35,433
Oni umiru.
541
00:43:39,100 --> 00:43:42,266
Onda i ti možeš umrijeti!
542
00:43:49,600 --> 00:43:52,734
Može se tako žestoko boriti
samo da milujem grudi?
543
00:43:56,533 --> 00:43:58,333
Je li ovo šala?
544
00:43:58,367 --> 00:44:02,266
Kako je mali psić poput tebe ubio mog Battyja?
545
00:44:02,333 --> 00:44:08,266
Znaš, on i ja smo dijelili san:
ubijajući i jedući cijelo čovječanstvo.
546
00:44:08,367 --> 00:44:12,100
Pusti san, ali plemenit i romantičan!
547
00:44:12,166 --> 00:44:15,533
A sad ga je ovaj mali cikavi pas uništio!
548
00:44:15,633 --> 00:44:19,333
Dovoljno si sladak da žalim zbog toga,
549
00:44:19,367 --> 00:44:21,500
ali ipak trebaš umrijeti.
550
00:44:21,734 --> 00:44:24,100
Neću umrijeti prije nego što osjetim.
551
00:44:24,166 --> 00:44:25,734
To je smiješno!
552
00:44:25,734 --> 00:44:29,533
Pomisliti da ga je netko ubio
s tako bezveznim snom!
553
00:44:29,633 --> 00:44:33,734
Jao, jadni Batty!
554
00:44:34,066 --> 00:44:35,734
Tako glup razlog.
555
00:44:35,734 --> 00:44:37,734
Svi su ozbiljni u vezi ovoga osim tebe.
556
00:44:37,734 --> 00:44:40,533
boli! Jao, jao, jao, jao!
557
00:44:43,367 --> 00:44:46,367
Svi žele oboriti moje planove!
558
00:44:46,633 --> 00:44:49,734
Ovo je osveta, zaštiti moju obitelj ono,
559
00:44:49,734 --> 00:44:52,734
i spašavanje mačke! Bla, bla, bla!
560
00:44:52,734 --> 00:44:55,266
Valjda tvoji otmjeni snovi
napraviti ti vruće sranje, ha?!
561
00:44:55,367 --> 00:44:57,734
Pa kako bi bilo da imamo nas
bitka iz snova, dakle?!
562
00:44:57,734 --> 00:45:00,533
Ako te ubijem,
563
00:45:00,600 --> 00:45:03,633
to znači tvoj san
slabije od milovanja sise!
564
00:45:03,734 --> 00:45:06,266
Čak su i tvoji urlici slatki!
565
00:45:06,333 --> 00:45:09,233
Pojest ću te!
566
00:45:09,734 --> 00:45:12,734
Samo naprijed, ako me možeš pobijediti
u borbi iz snova!
567
00:45:20,734 --> 00:45:23,233
jao Boli, boli, boli!
568
00:45:31,166 --> 00:45:35,734
Vrijeme je za jelo!
569
00:45:36,233 --> 00:45:37,333
Kon.
570
00:45:42,100 --> 00:45:45,333
Izgleda da je ona Vrag pijavica.
571
00:45:45,734 --> 00:45:47,734
Mogu li progutati?
572
00:45:47,734 --> 00:45:48,734
Učini to.
573
00:45:55,233 --> 00:45:57,533
Potvrđeno je istrebljenje đavola pijavice.
574
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
Želim da novajlije rade pretragu
i spašavanje, plus pomoć pri evakuaciji.
575
00:46:00,367 --> 00:46:01,533
- Da, gospodine!
- U redu...
576
00:46:02,166 --> 00:46:04,367
Himeno, imaš staž,
pa čuvaj još đavola.
577
00:46:04,433 --> 00:46:05,467
Na njoj.
578
00:46:07,166 --> 00:46:09,633
Pošaljite mačku veterinaru
za temeljit pregled.
579
00:46:09,734 --> 00:46:10,734
- Da, gospodine!
- U redu!
580
00:46:34,100 --> 00:46:38,633
Makima, kako su to lovački psi
smo dodali u vašu momčad nastupa?
581
00:46:39,734 --> 00:46:43,000
Postoji jedan koji izgleda obećavajuće,
582
00:46:44,633 --> 00:46:46,700
i još jedan koji se čini zanimljivim.
583
00:46:46,734 --> 00:46:48,066
Zanimljiv?
584
00:46:48,100 --> 00:46:50,633
Štene koje sam nedavno uzeo.
585
00:46:50,700 --> 00:46:55,166
Vaš posao je odgojiti ove pse
a zatim ih staviti na posao.
586
00:46:55,266 --> 00:46:58,266
Pazite da se ne vežete.
587
00:47:17,266 --> 00:47:20,000
Našao sam tvoju ruku.
588
00:47:20,734 --> 00:47:23,000
Za ponovno pričvršćivanje bila je potrebna samo infuzija krvi.
589
00:47:23,533 --> 00:47:25,533
Stvarno si kao vrag.
590
00:47:25,633 --> 00:47:29,600
Djelovali ste prilično prijateljski
s onim vragom tamo iza. vidio sam!
591
00:47:30,100 --> 00:47:32,266
Stvarno ne znaš ništa, ha?
592
00:47:33,467 --> 00:47:36,633
Lovci na vragove sklapaju ugovore s vragovima
kako bi se borili protiv njih.
593
00:47:37,100 --> 00:47:39,433
Imam ugovor s Fox Devilom.
594
00:47:40,000 --> 00:47:44,533
U zamjenu za malo moći,
Nudim malo svog tijela kao hranu.
595
00:47:46,266 --> 00:47:48,233
Bilo je to malo kože, ovaj put.
596
00:47:49,166 --> 00:47:50,500
Zvuči bolno.
597
00:47:56,500 --> 00:47:58,734
Đavoli čeznu za smrću ljudi.
598
00:47:59,734 --> 00:48:01,734
Isto vrijedi i za Fiendse.
599
00:48:02,533 --> 00:48:05,734
Snaga se doduše čini... cool.
600
00:48:07,233 --> 00:48:11,467
Blood Fiend te pokušala ubiti, zar ne?
601
00:48:13,100 --> 00:48:17,066
Ne znam zašto, ali jesi
ponovno pokušava zaštititi vraga.
602
00:48:17,600 --> 00:48:20,367
ne znam Je li se tako dogodilo?
603
00:48:23,367 --> 00:48:26,734
Ako dublje kopam po ovome,
i prijavi to višima,
604
00:48:26,734 --> 00:48:31,433
to bi značilo da će se Krvavog đavola riješiti,
a ti što si je pokrivao.
605
00:48:35,166 --> 00:48:37,500
Ali nije bilo smrtnih slučajeva,
606
00:48:38,233 --> 00:48:42,367
pa ako ste voljni prihvatiti jedan uvjet,
Pustit ću to što se dogodilo.
607
00:48:47,100 --> 00:48:49,700
Morate učiniti ono što vam kažem.
608
00:48:51,000 --> 00:48:53,533
Ti si budala i derište,
bez pojma o dobrom i krivom.
609
00:48:54,734 --> 00:48:59,066
Radim ovo duže, tako da sam lijepa
siguran sam da se ponešto razumijem u društvenu etiku.
610
00:49:00,734 --> 00:49:05,233
Sve što trebate učiniti za zaštitu
ovaj način života je slušaj me.
611
00:49:07,433 --> 00:49:10,333
Što kažeš na to?
Ako me pratite, želim odgovor.
612
00:49:10,367 --> 00:49:13,066
Naravno. Imat ću to na umu.
613
00:49:14,633 --> 00:49:15,734
Možete se opustiti.
614
00:49:15,734 --> 00:49:20,166
Možda ne želim neki veliki cilj
poput vas, i ja bih mogao sanjati malo,
615
00:49:21,333 --> 00:49:25,734
ali jednako sam ozbiljan u vezi s tim kao i ti.
Možete računati na mene!
616
00:49:30,367 --> 00:49:32,066
Pokušajte u međuvremenu naučiti nešto lijepog ponašanja.
617
00:49:32,100 --> 00:49:35,066
Da, razmislit ću i o tome.
618
00:49:39,100 --> 00:49:41,633
vidiš Nisam li nevin?
619
00:49:41,700 --> 00:49:43,700
Hoćete li sada ovo skinuti?
620
00:49:43,734 --> 00:49:46,233
Je li ovo dobra ideja?
621
00:49:46,266 --> 00:49:48,734
Kad ovaj slatki đavol ubije nekoga,
622
00:49:49,000 --> 00:49:51,734
to će biti tvoja odgovornost
što ste je pustili da živi.
623
00:49:53,734 --> 00:49:55,734
Mi smo lovci na đavole.
624
00:49:56,367 --> 00:49:57,734
Bilo da su vragovi ili đavoli,
625
00:49:58,533 --> 00:50:00,734
ako su pri ruci, trebali bismo ih staviti na posao.
626
00:50:04,467 --> 00:50:05,734
Time završavam svoje izvješće.
627
00:50:07,100 --> 00:50:08,266
onda...
628
00:50:09,533 --> 00:50:13,433
Htio bih da smjestiš Denjija i
Moć na tvom mjestu, Hayakawa.
629
00:50:15,734 --> 00:50:20,166
Mislim da ćeš biti dobar povodac
za njih dvoje.
630
00:50:20,233 --> 00:50:23,166
Postoji li neki razlog zašto si
šaljete mi sve te psihopate, gospođo?
631
00:50:23,734 --> 00:50:28,734
To je zato što ti vjerujem
više nego itko drugi.
632
00:50:29,700 --> 00:50:32,633
Oh. U redu.
633
00:50:36,500 --> 00:50:39,734
Vas dvoje ćete živjeti ovdje
tako da te mogu držati na oku.
634
00:50:47,433 --> 00:50:49,734
{\an8}DENJIJEV NOVI ŽIVOT
635
00:50:50,066 --> 00:50:51,700
Hrana je na prvom mjestu, zar ne?!
636
00:50:59,266 --> 00:51:01,734
Ovdje imam najbolji tost ikada!
637
00:51:04,734 --> 00:51:06,734
Bolje da to počistiš.
638
00:51:06,734 --> 00:51:08,333
Dovraga, vrijeme za kupanje!
639
00:51:20,333 --> 00:51:21,734
Koliko dugo ćeš biti unutra?!
640
00:51:22,333 --> 00:51:23,734
Sada na smetlište i spavanje!
641
00:51:31,000 --> 00:51:32,500
Nemojte zaspati na WC-u!
642
00:51:33,734 --> 00:51:36,734
{\an8}POWEROV NOVI ŽIVOT
643
00:51:37,000 --> 00:51:38,533
Vrijeme je za obrok!
644
00:51:42,734 --> 00:51:45,166
Povrće?! Povrće je odvratno!
645
00:51:45,233 --> 00:51:46,166
Daleko!
646
00:51:46,633 --> 00:51:48,100
Ne bacajte svoje povrće!
647
00:51:48,166 --> 00:51:50,533
Pokažite malo poštovanja prema farmerima
tko je uzgajao povrće!
648
00:51:50,633 --> 00:51:53,100
Izmjenjujemo se u kadi. Ti idi prvi.
649
00:51:54,000 --> 00:51:56,533
kupati se? Radije se samo povremeno kupam!
650
00:51:56,633 --> 00:51:58,100
- Uđi unutra.
- Smrdiš.
651
00:51:59,734 --> 00:52:02,367
Više volim samo povremeno ispirati izmet.
652
00:52:02,467 --> 00:52:04,166
- Isperite ga!
- Smrdi!
653
00:52:04,500 --> 00:52:06,467
Palačinke, a?
654
00:52:07,266 --> 00:52:08,266
hej
655
00:52:43,333 --> 00:52:45,266
Zar vragovi ne puštaju vodu u prokleti WC?!
656
00:52:45,367 --> 00:52:52,367
- Nisam jeo ni svoje povrće.
- Ti tamo.
657
00:52:52,433 --> 00:52:56,100
Hej, usrani vraže! Tvoja prašina su zapela
u prokleti WC i neće sići!
658
00:52:59,166 --> 00:53:02,734
Imali smo dogovor, zar ne?
Možeš milovati moja prsa.
659
00:53:03,066 --> 00:53:04,166
Dakle, maženje!
660
00:53:15,100 --> 00:53:18,000
Hajde sad, što je bilo?
Zar ti nije drago?
661
00:53:18,100 --> 00:53:19,700
Započnite svoje maženje.
662
00:53:20,734 --> 00:53:22,500
Ona je anđeo!
663
00:53:23,100 --> 00:53:25,233
Zaradio si tri stiska mojih grudi.
664
00:53:25,266 --> 00:53:26,467
Tri stiska?
665
00:53:26,533 --> 00:53:28,734
Jedan za tvoje spašavanje Meowyja.
666
00:53:28,734 --> 00:53:30,734
Sekunda za ubijanje Bata.
667
00:53:30,734 --> 00:53:34,367
I treći što me zaštitio od vršnog čvora.
668
00:53:34,734 --> 00:53:37,633
Nisam imao namjeru dopustiti ti,
669
00:53:37,734 --> 00:53:40,533
ali tvoji su te napori zaslužili
ova tri stiska.
670
00:53:40,633 --> 00:53:42,166
Zahvalno ih stisnite.
671
00:54:06,233 --> 00:54:08,066
Tako je dobar osjećaj!
672
00:54:11,633 --> 00:54:12,700
što...
673
00:54:12,734 --> 00:54:14,166
Jastučići za grudi!
674
00:54:14,233 --> 00:54:16,734
Čudesan izum koji
čini da vaša prsa izgledaju veća.
675
00:54:17,000 --> 00:54:19,166
Sada! Ostaju dva stiska.
676
00:54:36,333 --> 00:54:37,734
A sada konačno maženje!
677
00:54:38,734 --> 00:54:40,734
Eto, gotovo! Gotovo!
678
00:54:40,734 --> 00:54:43,166
Što si mislio? Nije li bilo fantastično?
679
00:54:43,700 --> 00:54:46,166
Ima puno toga što bih mogao reći, ali...
680
00:54:46,533 --> 00:54:48,734
ha? Je li to to?
681
00:54:48,734 --> 00:54:50,734
Kamo sreće za tebe
shvatiti tako sjajne stvari!
682
00:54:51,000 --> 00:54:52,600
A sad smo kvit!
683
00:54:52,633 --> 00:54:54,467
Tvoja budućnost, uz moju pomoć,
sigurno će biti svijetlo!
684
00:54:59,734 --> 00:55:01,367
To je to?
685
00:55:58,734 --> 00:56:01,734
Ovo je službena isprika
za štetu na objektima,
686
00:56:03,166 --> 00:56:06,000
a ovo je za provjeru
odlaganje đavolskih tijela.
687
00:56:06,600 --> 00:56:10,100
Zatim, tu je ovo, iz Ministarstva zemlje,
Infrastruktura, promet i turizam.
688
00:56:11,734 --> 00:56:14,233
Morat ćete ga pečatirati ovdje i ovdje.
689
00:56:18,100 --> 00:56:20,600
Mrzim te tjerati da radiš svu ovu papirologiju.
690
00:56:21,500 --> 00:56:25,100
To je gotovo kao ubijanje
šišmiš vrag je bio loša stvar.
691
00:56:31,367 --> 00:56:35,467
Muči li te nešto, Denji?
692
00:56:36,166 --> 00:56:40,166
Znaš, postoji nešto što sam jurio
poslije, i konačno sam ga uspio dobiti.
693
00:56:40,734 --> 00:56:45,166
Ali jednom kad jesam, nije bilo
velika stvar kao što sam mislio.
694
00:56:46,100 --> 00:56:51,100
Sada se pitam, da li idem poslije
nešto drugo, i uspjeti to dobiti,
695
00:56:52,100 --> 00:56:55,734
hoću li samo razmisliti
Bio sam sretniji tijekom potjere?
696
00:56:57,166 --> 00:57:01,166
To je, kao, totalno sranje, zar ne?
697
00:57:03,000 --> 00:57:05,266
O čemu točno govoriš, Denji?
698
00:57:05,734 --> 00:57:09,734
Dotakla sam sise prvi put,
ali nije bilo tako sjajno.
699
00:57:38,266 --> 00:57:39,533
Denji...
700
00:57:42,000 --> 00:57:43,734
Kada je u pitanju seks,
701
00:57:45,233 --> 00:57:51,734
Vjerujem da što bolje razumiješ
druga osoba, to se bolje osjeća.
702
00:57:53,734 --> 00:57:57,734
Ali teško je razumjeti
kako se netko drugi osjeća.
703
00:57:58,734 --> 00:58:04,066
Dakle, počnite pažljivo promatrati ruku.
704
00:58:08,233 --> 00:58:10,467
Koliko su im dugi prsti?
705
00:58:12,734 --> 00:58:17,633
Jesu li im dlanovi hladni? Jesu li topli?
706
00:58:19,633 --> 00:58:21,533
Kakav je oblik njihovih ušiju?
707
00:58:27,734 --> 00:58:29,633
Jeste li vas ikada ugrizli za prst?
708
00:58:29,734 --> 00:58:31,600
- B-Bit-?
- Zapamti ovo.
709
00:58:35,633 --> 00:58:38,367
Tako da čak i ako ne vidiš,
710
00:58:39,433 --> 00:58:44,000
moći ćeš reći da sam to ja,
od toga koliko jako grizem.
711
00:58:51,734 --> 00:58:53,266
Sjetit ću se!
712
00:59:26,000 --> 00:59:28,633
Htio bih vas zamoliti da učinite
nešto za mene, Denji.
713
00:59:28,734 --> 00:59:30,000
mogu li
714
00:59:30,100 --> 00:59:32,233
D-da.
715
00:59:51,266 --> 00:59:53,734
Želim da pobijediš Gun Devil.
716
00:59:53,734 --> 00:59:55,367
Gun Devil?
717
00:59:55,433 --> 01:00:00,700
U Americi se pojavio prije 13 godina,
ali nitko ne zna gdje je sada.
718
01:00:00,734 --> 01:00:04,467
To je vrlo jak vrag
koje svi lovci žele ubiti.
719
01:00:04,734 --> 01:00:08,734
Ali slučajno mislim da ga možeš ubiti.
720
01:00:08,734 --> 01:00:12,633
Jer ti nisi kao nijedan
ostalih Lovaca na vragove.
721
01:00:16,734 --> 01:00:20,000
I ako možeš ubiti Gun Devil,
722
01:00:24,367 --> 01:00:30,633
Ispunit ću ti svaku želju.
723
01:00:31,000 --> 01:00:32,734
Kažeš da ako Denji ubije Gun Devil,
724
01:00:32,734 --> 01:00:36,066
Gospođa Makima će uspjeti
neka mu se želja ispunila?
725
01:00:36,100 --> 01:00:38,734
Dakle... kao, mislim...
726
01:00:38,734 --> 01:00:40,633
Kažeš da ako Denji ubije Gun Devil,
727
01:00:40,734 --> 01:00:44,467
Gospođa Makima će uspjeti
neka mu se želja ispunila?!
728
01:00:45,100 --> 01:00:46,367
Bilo što poput...
729
01:00:47,100 --> 01:00:48,700
Čak... se-
730
01:00:48,734 --> 01:00:51,500
Rekao sam bilo što, Denji.
731
01:00:52,166 --> 01:00:55,000
Sranje! Je li to uopće dozvoljeno?!
732
01:00:55,100 --> 01:00:58,233
Dopušteno je samo zato što ovaj vrag
je tako jaka i loša, imajte na umu.
733
01:00:58,266 --> 01:01:01,166
Zvuči kao loša vijest, pretpostavljam.
734
01:01:01,633 --> 01:01:03,166
Prije trinaest godina,
735
01:01:04,066 --> 01:01:09,000
ljudi su pokušavali zaraditi na oružju
kao protumjeru protiv đavola.
736
01:01:09,100 --> 01:01:14,433
To je rezultiralo povećanjem
u zločinu i sukobu.
737
01:01:14,500 --> 01:01:19,367
Vijesti su se fokusirale na to bez prestanka neko vrijeme,
738
01:01:19,734 --> 01:01:24,633
i oko vremena kada su ljudi bili
više se boji oružanog nasilja nego ikada...
739
01:01:25,233 --> 01:01:30,533
Tu je bio bojnik naoružan
teroristički napad u Americi.
740
01:01:32,734 --> 01:01:36,734
To je bio dan kada se pojavio Gun Devil.
741
01:01:39,367 --> 01:01:41,700
18. studenog u 10 sati...
742
01:01:41,734 --> 01:01:46,166
Gun Devil sletio je u Japan
za 26 sekundi, što je rezultiralo sa 57.912 smrti.
743
01:01:46,233 --> 01:01:50,533
Bio je u Americi 124 sekunde,
s 548.012 umrlih.
744
01:01:50,633 --> 01:01:54,066
Sedam sekundi u Kanadi, 8481 smrtnih slučajeva.
745
01:01:54,100 --> 01:01:57,500
0,4 sekunde na Havajima, 7800 mrtvih.
746
01:01:57,533 --> 01:02:02,500
Trideset sedam sekundi u Kini, 316.931 mrtvih.
747
01:02:02,533 --> 01:02:06,367
Dvjesto deset sekundi
u SSSR-u umrlo 155 302 osobe.
748
01:02:06,433 --> 01:02:09,600
Dvije sekunde u Meksiku, 6.088 mrtvih.
749
01:02:09,633 --> 01:02:13,734
Petnaest sekundi u Indiji, 29.950 mrtvih.
750
01:02:15,533 --> 01:02:19,266
Trajalo je otprilike pet minuta
ubiti 1,2 milijuna ljudi.
751
01:02:20,266 --> 01:02:23,533
A onda je Gun Devil nestao,
bez viđenja do danas.
752
01:02:24,233 --> 01:02:28,467
Strah od đavola na sve strane
povećan kao rezultat,
753
01:02:28,533 --> 01:02:32,433
čineći ih sve jačima nego ikad prije.
754
01:02:33,166 --> 01:02:37,000
U nastojanju da oslabi
Gun Devil čak i najmanji dio,
755
01:02:37,433 --> 01:02:41,000
kontrola oružja dobila je puno više
teške međunarodne.
756
01:02:41,700 --> 01:02:47,734
Uz pojačanu cenzuru
nasilnih incidenata i katastrofa.
757
01:02:48,633 --> 01:02:53,233
Nisam siguran da razumijem, ali ova stvar
zvuči tako snažno da je teško razumjeti.
758
01:02:53,633 --> 01:02:55,734
Misliš li da možeš pobijediti, Denji?
759
01:02:55,734 --> 01:03:00,166
Rekao bih da ako prođem sve stanice,
bit će to bez problema!
760
01:03:00,734 --> 01:03:04,734
U tom slučaju trebamo
da zapravo prvi pronađe Gun Devil.
761
01:03:06,734 --> 01:03:09,100
Kako ćemo to točno učiniti?
762
01:03:10,066 --> 01:03:14,700
Ovo su dijelovi Gun Devil
koje smo prikupili.
763
01:03:14,734 --> 01:03:15,734
Imam jedan.
764
01:03:16,066 --> 01:03:19,533
Dakle, stvarno je bilo grickanje
na komad Gun.
765
01:03:19,600 --> 01:03:22,734
Objašnjava kako je tako slabašni vrag postao tako jak.
766
01:03:22,734 --> 01:03:25,734
Ono s ovim komadima mesa...
767
01:03:26,734 --> 01:03:28,533
Vidjeti? Drže se zajedno.
768
01:03:28,734 --> 01:03:32,600
Kada dostignu određenu veličinu,
počinje ih privlačiti izvorno tijelo
769
01:03:32,633 --> 01:03:34,333
u nastojanju da se regenerira.
770
01:03:35,166 --> 01:03:39,100
Dakle, ako ovaj komad povećamo...
771
01:03:40,734 --> 01:03:42,734
Nastavljamo ubijati vragove.
772
01:03:44,166 --> 01:03:45,734
I na kraju ćemo ga pronaći.
773
01:03:48,166 --> 01:03:49,467
Aki...
774
01:04:00,333 --> 01:04:01,533
Himeno.
775
01:04:02,734 --> 01:04:05,533
Ovo je vaš novi partner.
776
01:04:06,333 --> 01:04:08,734
Ja sam Aki. Drago mi je.
777
01:04:11,734 --> 01:04:15,333
Grub je, ali ja sam ga trenirao
biti od neke koristi.
778
01:04:18,233 --> 01:04:19,600
Pokušajte se slagati.
779
01:04:25,233 --> 01:04:27,100
Hoćeš li biti od pomoći?
780
01:04:29,533 --> 01:04:30,633
pa...
781
01:04:32,367 --> 01:04:33,734
mislim da jesam.
782
01:04:35,533 --> 01:04:39,233
Ti ćeš biti moj šesti partner.
783
01:04:40,000 --> 01:04:41,734
Ostali su svi umrli.
784
01:04:42,700 --> 01:04:45,600
Svi su umrli jer su bili beskorisni.
785
01:04:50,734 --> 01:04:53,233
Nemoj mi umrijeti, Aki.
786
01:04:57,166 --> 01:05:00,333
Javna sigurnost je primila zahtjev
za istrebljenje đavla.
787
01:05:00,734 --> 01:05:04,266
Vrag je uočen
unutar hotela Morino.
788
01:05:05,100 --> 01:05:07,734
Nema potvrde o statusu
gostiju hotela.
789
01:05:08,600 --> 01:05:14,100
Nekoliko civilnih lovaca na đavole
koji su prvobitno ušli pronađeni su mrtvi.
790
01:05:15,333 --> 01:05:18,100
Aktivnost iz dijelova
naznačiti u našem posjedu
791
01:05:18,700 --> 01:05:22,433
da je vjerojatno ovaj vrag
pojeo je meso Gun Devil.
792
01:05:23,367 --> 01:05:25,633
Šest agenata iz Public Safety Devil
Specijalna divizija za istrebljenje 4
793
01:05:25,700 --> 01:05:27,734
šalju se.
794
01:05:32,266 --> 01:05:35,100
Skriva se negdje u ovom hotelu.
795
01:05:35,734 --> 01:05:37,734
A ovo nije običan vrag.
796
01:05:42,734 --> 01:05:45,734
Dio Gun Devil je
privučeni ovom mjestu.
797
01:05:45,734 --> 01:05:48,100
To znači da je vjerojatno konzumiran
malo Gun Devil mesa.
798
01:05:48,166 --> 01:05:50,533
Možda je to stvarno Gun Devil?
799
01:05:50,633 --> 01:05:54,233
Što više mesa, to je privlačnost jača.
800
01:05:54,266 --> 01:05:55,533
Ova reakcija nije dovoljno velika.
801
01:05:55,633 --> 01:05:58,066
Kako zabavno! Daj mi tu stvar!
802
01:05:58,533 --> 01:06:01,367
Mislio sam da sam vam rekao
poraditi na svojim manirama.
803
01:06:02,233 --> 01:06:05,233
Tko će, dovraga, popušiti
tebi bez razloga?
804
01:06:05,266 --> 01:06:07,734
Kako su ti ljudi budalasti i umišljeni!
805
01:06:08,700 --> 01:06:09,734
gospodine Hayakawa.
806
01:06:09,734 --> 01:06:11,100
- gospodine.
- Dobro.
807
01:06:11,166 --> 01:06:12,266
slatko!
808
01:06:12,333 --> 01:06:15,533
Hayakawa, s obzirom da smo
boriti se s nekim vragovima...
809
01:06:15,633 --> 01:06:18,333
Možemo li stvarno vjerovati ovoj dvojici
da nam čuvaju leđa?
810
01:06:18,367 --> 01:06:20,266
One's a Fiend,
811
01:06:20,734 --> 01:06:24,166
a drugi je neki panker!
Nisam siguran za ovo!
812
01:06:24,233 --> 01:06:26,100
Ne možemo dopustiti da nam čuvaju leđa.
813
01:06:26,166 --> 01:06:29,000
Zbog čega će oni uzeti bodove.
814
01:06:29,533 --> 01:06:32,500
Ako pobjegnu ili pokušaju promijeniti stranu,
ubijamo ih.
815
01:06:32,533 --> 01:06:34,433
Ponašate se prema nama kao prema stoci!
816
01:06:35,467 --> 01:06:37,333
Vas dvoje nemate prava.
817
01:06:37,367 --> 01:06:39,533
Super je ljut!
818
01:06:39,600 --> 01:06:41,000
Mora biti od jutros.
819
01:06:41,100 --> 01:06:43,166
Možda je naša šala otišla predaleko?
820
01:06:43,266 --> 01:06:45,734
Nitko to ne bi nazvao "šalom!"
821
01:06:45,734 --> 01:06:46,734
Mogao bih te ubiti!
822
01:06:47,066 --> 01:06:49,266
Joj! Što se dogodilo?
823
01:06:49,367 --> 01:06:52,533
Aki, ne možeš samo biti strog
cijelo vrijeme, znaš?
824
01:06:52,633 --> 01:06:53,533
U pravu je!
825
01:06:53,633 --> 01:06:55,734
Skoro me ubio šišmiš,
i sad ima više posla?
826
01:06:55,734 --> 01:06:57,266
Želim nagradu!
827
01:06:57,333 --> 01:07:00,100
U redu, uzet ću jedan za tim.
828
01:07:00,166 --> 01:07:02,500
Tko ubije ovog vraga, pobijedit će:
829
01:07:02,533 --> 01:07:05,367
poljubac u obraz tvoj istinski!
830
01:07:05,467 --> 01:07:07,734
To je... ne biste trebali to učiniti!
831
01:07:07,734 --> 01:07:09,600
Mlada žena koja nije udana
ne bi trebalo biti tako nepristojno!
832
01:07:09,633 --> 01:07:12,533
Ali zar nagrada ne pomaže motivaciji?
833
01:07:12,633 --> 01:07:14,433
Pravo?
834
01:07:15,467 --> 01:07:18,266
Neću se ni poljubiti.
835
01:07:18,333 --> 01:07:21,734
- Oho?
- Ne brini. Jako sam motiviran.
836
01:07:22,734 --> 01:07:25,734
Namjerio sam se na nekoga
već za prvi poljubac.
837
01:07:25,734 --> 01:07:28,700
Pronaći ću sve ove komade mesa
ili što već za nju.
838
01:07:28,734 --> 01:07:31,233
Dakle, dok Gun Devil ne umre,
nema maženja za mene!
839
01:07:32,266 --> 01:07:34,233
Tražite Gun Devil?
840
01:07:35,000 --> 01:07:36,734
To je paklena stvar
reći pred Akijem.
841
01:07:36,734 --> 01:07:39,734
Osim toga, naučio sam nešto jako važno.
842
01:07:40,066 --> 01:07:43,734
Seks je bolji kada
dvoje je ljudi koji se slažu.
843
01:07:43,734 --> 01:07:47,066
Ne znam ti ni ime,
pa ne jurim tvoje usne!
844
01:07:53,166 --> 01:07:57,066
Onda ako ubiješ vraga, Denji...
845
01:07:59,734 --> 01:08:02,100
Dat ću ti poljubac s jezikom.
846
01:08:04,533 --> 01:08:06,266
Opasno je bježati sam!
847
01:08:06,333 --> 01:08:07,734
Stop!
848
01:08:07,734 --> 01:08:10,100
Prokletstvo, volim zadirkivati dečke!
849
01:08:10,166 --> 01:08:12,600
Stop! hajde Rekao sam ti da prestaneš!
850
01:08:12,633 --> 01:08:14,467
hej
851
01:08:16,233 --> 01:08:18,734
Himeno je bio dovoljno ljubazan da me trenira
za zadnjih šest mjeseci!
852
01:08:19,000 --> 01:08:22,700
Ako je alternativa iznajmljivanje
neki lupež poput tebe poljubi je,
853
01:08:22,734 --> 01:08:25,100
Primit ću taj poljubac u obraz!
854
01:08:25,166 --> 01:08:27,734
Ne želim nekog tipa po sebi!
To je gadno! Umrijeti!
855
01:08:28,734 --> 01:08:31,533
Imam puno veći cilj od tebe, stari!
856
01:08:31,600 --> 01:08:33,266
Oh čovječe, što ćemo učiniti?
857
01:08:33,367 --> 01:08:34,633
Žudim za krvlju.
858
01:08:35,166 --> 01:08:39,367
Aki, kakav je tvoj stav o četiri novaka?
859
01:08:40,734 --> 01:08:44,467
Bez obzira koliko jaka ili ne
ikada pomislim da je netko,
860
01:08:44,734 --> 01:08:47,166
većina ili umre ili ode u privatnike nakon godinu dana.
861
01:08:47,734 --> 01:08:50,233
To zapravo i nije odgovor, znaš.
862
01:08:51,734 --> 01:08:53,734
Nemoj mi umrijeti, Aki.
863
01:08:56,100 --> 01:08:58,367
Aki... nešto dolazi.
864
01:09:15,734 --> 01:09:17,233
- Shvaćam!
- Pluta li?
865
01:09:17,266 --> 01:09:18,367
Bitka je spojena!
866
01:09:22,734 --> 01:09:26,333
Prokleti đavo! Jeste li vidjeli
kako je lebdjelo u strahu od mene?!
867
01:09:26,734 --> 01:09:28,734
Ne, ne, to je moja moć.
868
01:09:29,000 --> 01:09:30,734
Moj duh ga je uhvatio.
869
01:09:30,734 --> 01:09:31,700
Duh?
870
01:09:31,734 --> 01:09:34,166
Imam ugovor s Ghost Devilom.
871
01:09:34,266 --> 01:09:38,734
U zamjenu sam dao svoje desno oko
jer može koristiti desnu ruku.
872
01:09:38,734 --> 01:09:41,367
Nevidljiv je i jak.
Prilično glatko, zar ne?
873
01:09:41,467 --> 01:09:44,367
Nema jake reakcije. Ovo nije taj.
874
01:09:44,433 --> 01:09:47,266
Shvaćam... Mislim da je bolje da nastavimo prema gore.
875
01:09:47,333 --> 01:09:49,734
Je li mudro brbljati o svojim moćima?
876
01:09:50,000 --> 01:09:52,367
Zar vama nije suđeno da držite moje uzde?
877
01:09:52,433 --> 01:09:55,166
Imam nekoliko trikova
moj rukav, tako da je sve u redu.
878
01:09:55,233 --> 01:09:57,433
Uistinu?
879
01:09:57,500 --> 01:10:00,367
Dakle, što biste učinili da sam rekao
Htio sam ubiti ovog?
880
01:10:00,734 --> 01:10:02,433
Odloži oružje.
881
01:10:03,166 --> 01:10:07,533
Ako se loše ponašaš,
Uvijek te mogu ugušiti do smrti.
882
01:10:10,166 --> 01:10:12,333
Radije bih da se umjesto toga slažemo.
Lakše je.
883
01:10:12,367 --> 01:10:14,266
Proždirat ću te, s vremenom!
884
01:10:14,333 --> 01:10:16,533
Bolje nemoj. Pokušavam dobiti poljubac.
885
01:10:22,000 --> 01:10:25,266
H-Ha? Jesmo li upravo...
886
01:10:25,367 --> 01:10:28,734
Bili smo na putu od
od osmog kata do devetog, zar ne?
887
01:10:29,000 --> 01:10:29,734
Da.
888
01:10:31,367 --> 01:10:32,734
Ali ovo...
889
01:10:36,734 --> 01:10:38,367
Je li i osmi kat.
890
01:12:52,734 --> 01:12:54,467
Prođimo kroz ono što znamo.
891
01:12:55,000 --> 01:12:58,734
Čini se da smo zarobljeni na
osmi kat đavolskom snagom.
892
01:12:58,734 --> 01:13:04,000
Sat u ovoj sobi, i
svi ostali, zaglavili su na 8:18!
893
01:13:05,734 --> 01:13:10,533
Moguće je đavolja moć
zamrznuo vrijeme ovdje na osmom katu.
894
01:13:10,734 --> 01:13:13,734
I ako je tako, nitko ne dolazi.
895
01:13:19,000 --> 01:13:22,166
Svi ćemo umrijeti ovdje.
896
01:13:22,233 --> 01:13:24,367
Umrijet ćemo od gladi.
897
01:13:24,433 --> 01:13:25,633
Drži se, Kobeni!
898
01:13:25,734 --> 01:13:28,734
Zar nisi postao Lovac na đavole
poslati brata na fakultet?!
899
01:13:28,734 --> 01:13:31,266
Zapravo su me prisilili na to.
900
01:13:31,333 --> 01:13:34,734
Moji roditelji su ljuti na mog starijeg brata
ide na koledž, jer je on nadaren,
901
01:13:34,734 --> 01:13:37,266
pa su me natjerali da se zaposlim.
902
01:13:37,367 --> 01:13:41,734
Bilo je postati lovac na đavole ili seksualni radnik!
903
01:13:41,734 --> 01:13:45,233
I ja sam htjela ići na fakultet!
904
01:13:45,266 --> 01:13:50,100
Ali sada ću umrijeti ovdje!
905
01:13:51,367 --> 01:13:53,100
To lice!
906
01:13:53,533 --> 01:13:57,000
Dovoljno! Prestani se smijati!
907
01:13:57,100 --> 01:13:58,734
Vrijeme je stalo, zar ne?
908
01:13:59,000 --> 01:14:01,100
To je super!
Onda možemo spavati koliko hoćemo!
909
01:14:01,166 --> 01:14:02,100
Kako si ti glup?!
910
01:14:02,166 --> 01:14:05,433
Mogli bismo biti zarobljeni ovdje zauvijek!
911
01:14:05,500 --> 01:14:08,233
Možda jesmo, ali možda i ne budemo.
912
01:14:08,266 --> 01:14:09,734
Probudi me kad shvatiš.
913
01:14:09,734 --> 01:14:13,266
Ovaj krevet je jebeno sladak.
Bilo bi glupo ne spavati u njemu.
914
01:14:13,333 --> 01:14:15,633
Dugujem vragu za ovaj san.
915
01:14:17,700 --> 01:14:18,734
On zapravo spava.
916
01:14:41,533 --> 01:14:43,500
Nećeš pušiti, Aki?
917
01:14:44,633 --> 01:14:46,600
Loše je za vaše kosti, pa ne.
918
01:14:47,000 --> 01:14:49,734
Trebao bi početi.
Super je za druženje.
919
01:14:50,633 --> 01:14:52,533
Ne želim sklapati prijateljstva.
920
01:14:55,367 --> 01:14:57,700
Da pogodim zašto ste se pridružili javnoj sigurnosti.
921
01:14:58,734 --> 01:15:01,000
Ideš ubiti Gun Devil, zar ne?
922
01:15:03,734 --> 01:15:07,166
Svi koji se prijave sa čipom
na njihovom ramenu je isto.
923
01:15:07,734 --> 01:15:12,433
Lovci na đavole ionako umiru mladi.
Mogao bi i pušiti.
924
01:15:14,533 --> 01:15:16,633
Ne planiram umrijeti u skorije vrijeme.
925
01:15:18,734 --> 01:15:20,700
Držat ću te za to.
926
01:15:21,633 --> 01:15:24,600
Boli me kad ti partner umre.
927
01:15:33,433 --> 01:15:35,166
Daj mi sekundu, Aki.
928
01:15:47,166 --> 01:15:49,100
Hej... što je to bilo?
929
01:15:50,100 --> 01:15:51,734
Bila je djevojka mog starog partnera.
930
01:15:52,734 --> 01:15:56,734
Događa se puno. Problemi s obitelji
i prijatelji mrtvih partnera.
931
01:15:57,734 --> 01:16:02,333
Ne mogu učiniti ništa čime bi se vratili
vragovi, pa se iskaljuju na meni.
932
01:16:03,100 --> 01:16:08,734
Jednostavno to smatram nečim
koji dolazi s teritorijem.
933
01:16:19,734 --> 01:16:21,166
Što je to bilo?
934
01:16:22,100 --> 01:16:24,734
Stavila sam malo žvakaće gume na odjeću
one djevojke koja te udarila.
935
01:16:26,734 --> 01:16:28,533
Ne bi trebao samo sjediti
i uzeti takav tretman.
936
01:16:29,700 --> 01:16:31,367
Ne brini za to.
937
01:16:32,166 --> 01:16:35,734
Bio sam ljut, pa sam se malo osvetio.
938
01:16:37,467 --> 01:16:38,533
Tako joj i pripada.
939
01:16:39,266 --> 01:16:42,233
Ona će plesati okolo a da ne shvati
na njezinoj je odjeći snop žvakaće gume.
940
01:17:08,734 --> 01:17:11,533
Nešto mi je majstor rekao, jednom...
941
01:17:12,000 --> 01:17:17,266
Đavoli se ne boje lovaca na đavole
koji su jaki ili hrabri.
942
01:17:17,734 --> 01:17:20,734
Boje se onih kojima je zavrtan vijak.
943
01:17:21,500 --> 01:17:23,734
Zbog toga mislim da ćeš preživjeti
dugo u ovom poslu, Aki.
944
01:17:24,734 --> 01:17:26,734
Je li to bila uvreda?
945
01:17:27,367 --> 01:17:30,166
Pojest ću tvoj tofu od badema
ako ti to ne želiš.
946
01:17:31,633 --> 01:17:33,000
Samo jedan.
947
01:17:34,600 --> 01:17:36,734
ne pušim Loše je za vaše kosti.
948
01:17:38,000 --> 01:17:40,734
Imam osjećaj da smo
bit ćemo zajedno neko vrijeme.
949
01:17:40,734 --> 01:17:42,734
Stvarno bi me usrećilo.
950
01:17:46,233 --> 01:17:47,734
Onda samo jedan.
951
01:17:49,367 --> 01:17:53,734
Ovo je prva i zadnja cigareta
ikad zapalim.
952
01:18:10,533 --> 01:18:11,734
Sad, onda...
953
01:18:15,734 --> 01:18:18,467
Denji! Denji! Ustani i zablistaj.
954
01:18:19,600 --> 01:18:21,734
Jesmo li već pronašli način da siđemo s osmog kata?
955
01:18:22,066 --> 01:18:24,100
Ne želim vam to reći, ali ne još.
956
01:18:24,166 --> 01:18:28,266
Pronašli smo struju i struju
i dalje raditi dok ste spavali.
957
01:18:28,367 --> 01:18:33,333
Ostalo je nešto malo hrane
od gostiju koji su vjerojatno pobjegli.
958
01:18:33,734 --> 01:18:37,533
Bit ću iskren, svi su stvarno iscrpljeni.
959
01:18:37,600 --> 01:18:40,100
Aki je bez prestanka tražio vraga.
960
01:18:40,166 --> 01:18:43,100
Rekao sam mu da napravi pauzu,
ali on neće slušati.
961
01:18:43,166 --> 01:18:46,500
Arai se dovoljno uplašio
da se zatvorio u sobu.
962
01:18:46,533 --> 01:18:50,700
Kobeni je poludio i pokušao piti
iz WC školjke, pa sam je nokautirao.
963
01:18:51,734 --> 01:18:55,066
A što se tiče Fienda...
964
01:18:55,100 --> 01:18:56,734
Nešto nije u redu s Powerom?
965
01:18:57,700 --> 01:19:00,166
S obzirom da se nema što drugo raditi,
Odlučio sam dobiti Nobelovu nagradu!
966
01:19:00,266 --> 01:19:03,367
Jednom kada sam zaslužio tako veličanstveno poštovanje,
svi ljudi će mi se klanjati!
967
01:19:03,433 --> 01:19:06,533
I s Nobelovom nagradom kao mojim uporištem,
Popeti ću se na premijersko prijestolje!
968
01:19:06,633 --> 01:19:10,166
Koji je bolji način da se osigura ljudska patnja?
969
01:19:10,233 --> 01:19:13,533
Moj prvi čin bit će usvajanje 100% poreza na promet!
970
01:19:14,000 --> 01:19:15,266
Uvijek je takva.
971
01:19:15,367 --> 01:19:17,433
huh U redu, onda!
972
01:19:19,367 --> 01:19:22,433
Pa, ovo je moja zadnja cigareta.
973
01:19:22,500 --> 01:19:24,734
Dosadno mi je koliko te ovo malo uzrujava.
974
01:19:24,734 --> 01:19:28,734
Mogu polako jer Aki puno radi.
975
01:19:28,734 --> 01:19:31,266
Nikotin također pomaže!
976
01:19:31,333 --> 01:19:34,233
Moraš imati luku u oluji, zar ne?
977
01:19:34,266 --> 01:19:37,367
Život je slađi s malo ovisnosti.
978
01:19:37,467 --> 01:19:39,633
To je ista marka koju on puši.
979
01:19:40,700 --> 01:19:45,367
To je zato što je Aki sve naučio
okus cigareta iz tvoje istinski!
980
01:19:51,266 --> 01:19:53,533
Himeno, imaš li još cigareta?
981
01:19:53,600 --> 01:19:56,533
oprosti Zadnji.
982
01:19:56,734 --> 01:19:58,367
Daj mi to, molim te.
983
01:20:00,467 --> 01:20:01,734
Ako inzistirate.
984
01:20:02,000 --> 01:20:04,367
Čovječe, to je ljubljenje! Nije pošteno!
To je neizravan poljubac!
985
01:20:06,734 --> 01:20:07,734
šuti.
986
01:20:11,266 --> 01:20:14,734
Imam loše vijesti.
Sjećaš li se vraga kojeg smo ubili?
987
01:20:14,734 --> 01:20:16,533
Onaj kojeg sam ubio!
988
01:20:17,000 --> 01:20:18,734
Pa, sad je puno veći.
989
01:20:33,233 --> 01:20:36,734
Ljudi. Čujte me ljudi.
990
01:20:36,734 --> 01:20:39,734
Nudim vam ugovor.
991
01:20:39,734 --> 01:20:40,734
Govorilo je?
992
01:20:40,734 --> 01:20:41,734
Ugovor?
993
01:20:42,000 --> 01:20:46,500
Nahrani me čovjeka poznatog kao Denji.
994
01:20:46,533 --> 01:20:51,367
Čak će i njegov leš poslužiti. Pusti me da ga pojedem.
995
01:20:51,467 --> 01:20:57,100
Učinite to i pustit ću vas ostale
Lovci na đavole odlaze u miru.
996
01:20:57,166 --> 01:20:59,500
Prihvatite ugovor!
997
01:21:05,633 --> 01:21:08,467
Denji... neka te pojede.
998
01:21:15,433 --> 01:21:17,233
Čovječe, to je odvratno!
999
01:21:17,266 --> 01:21:20,367
Aki, zar ne možeš pratiti ovu stvar
s Fox Devilom?
1000
01:21:24,066 --> 01:21:25,100
Kon.
1001
01:21:26,734 --> 01:21:28,734
Izgleda da Fox Devil neće doći.
1002
01:21:28,734 --> 01:21:31,066
Odsječeni smo od ostatka svijeta.
1003
01:21:31,100 --> 01:21:34,166
Njezino je tijelo u Kyotu, pa to ima smisla.
1004
01:21:34,233 --> 01:21:36,266
Onda da vidimo što moj Duh može učiniti.
1005
01:21:37,066 --> 01:21:39,700
boli! boli!
1006
01:21:39,734 --> 01:21:42,066
Postao je još veći!
1007
01:21:42,100 --> 01:21:46,467
Besmisleno je. Ovo nije moje glavno tijelo.
1008
01:21:46,533 --> 01:21:49,367
Tamo nećeš naći moje srce.
1009
01:21:49,433 --> 01:21:51,533
Ti si u mom stomaku...
1010
01:21:51,600 --> 01:21:55,000
I nemam slabosti na ovom osmom katu.
1011
01:21:55,100 --> 01:21:59,734
Ne postoji način da se preživi ovo mjesto
osim prihvaćanja moje ponude.
1012
01:21:59,734 --> 01:22:03,367
Vjerojatno nećeš
pusti ih, pa makar ja i umro.
1013
01:22:03,734 --> 01:22:05,000
Zapravo, ne.
1014
01:22:05,100 --> 01:22:08,633
Kad vrag koristi izraz "ugovor",
drži jaku vlast nad njima.
1015
01:22:09,066 --> 01:22:13,734
Ako jedna strana postigne dogovor,
drugi mora ili inače.
1016
01:22:13,734 --> 01:22:16,266
Koja god strana pukne
ugovor na kraju umire.
1017
01:22:16,734 --> 01:22:20,266
Dakle, mogli bismo
otići tako što ću te ubiti, Denji.
1018
01:22:20,367 --> 01:22:22,266
Trebali bismo ga ubiti.
1019
01:22:22,333 --> 01:22:25,633
Možemo smisliti drugi plan
kad on bude mrtav i mi odemo odavde.
1020
01:22:25,700 --> 01:22:28,533
Svi ćemo završiti
inače gladujem ovdje!
1021
01:22:28,633 --> 01:22:32,734
Lovcima na vragove zakonski je dopušteno
sklapati ugovore s vragovima.
1022
01:22:33,166 --> 01:22:36,367
Trebali bismo prihvatiti dogovor!
1023
01:22:36,433 --> 01:22:38,734
Vrag želi Denji mrtvog.
1024
01:22:39,433 --> 01:22:42,734
To znači da bi mu njegova smrt bila od koristi.
1025
01:22:43,734 --> 01:22:45,266
Zbog toga ne prihvaćamo.
1026
01:22:45,533 --> 01:22:47,166
Ja sam s njim!
1027
01:22:47,734 --> 01:22:49,433
Kažem da ga ubijemo!
1028
01:22:49,500 --> 01:22:53,533
Moja Nobelova nagrada ostat će zauvijek izvan
dosegnuti ako ne mogu napustiti ovo mjesto!
1029
01:22:53,633 --> 01:22:55,367
Moraš umrijeti za mog Nobela.
1030
01:22:55,467 --> 01:22:57,734
Neprijatelji ne mogu sklapati dogovore s vragovima.
1031
01:22:58,000 --> 01:23:01,734
Ne bi bilo obavezno pustiti nas da odemo,
čak i ako si ga ubio.
1032
01:23:04,433 --> 01:23:06,266
Gledaj, nećemo ubiti Denjija.
1033
01:23:07,000 --> 01:23:10,233
Mi smo lovci na đavole. Mi ubijamo samo vragove.
1034
01:23:11,467 --> 01:23:13,100
Hoćemo li se onda hrvati da nam prođe vrijeme?!
1035
01:23:13,166 --> 01:23:15,233
Samo ćeš me pokušati ubiti, tako da ne.
1036
01:23:25,433 --> 01:23:27,266
Umirem od gladi.
1037
01:23:27,333 --> 01:23:28,533
Aki...
1038
01:23:28,633 --> 01:23:31,734
Imate li kakav plan
jer nas je zapravo izvukao odavde?
1039
01:23:33,533 --> 01:23:37,066
Ako nam ponestane opcija, upotrijebit ću mač.
1040
01:23:37,734 --> 01:23:39,166
Ne, nećeš.
1041
01:23:39,633 --> 01:23:43,333
Ako nas može izvući odavde,
zašto mu ne dopustiti da upotrijebi mač?
1042
01:23:43,734 --> 01:23:46,700
Ne bi ga trebao koristiti,
čak i ako smo bez mogućnosti.
1043
01:23:47,367 --> 01:23:51,166
Ako do toga dođe, oprosti,
ali morat ćeš umrijeti, Denji.
1044
01:23:51,734 --> 01:23:53,734
Nestalo je?!
1045
01:23:53,734 --> 01:23:57,166
Nestalo je... sve hrane
što je ostalo više nema! Zašto?!
1046
01:24:01,266 --> 01:24:02,500
Sve si pojeo, zar ne?
1047
01:24:02,533 --> 01:24:04,467
Nisam ja. Ovo je Denjijevo djelo.
1048
01:24:04,533 --> 01:24:05,734
To je tako očita laž!
1049
01:24:05,734 --> 01:24:09,533
sad shvaćam. Shvatio sam.
1050
01:24:10,166 --> 01:24:13,734
Ne možemo izaći odavde
zbog te đavolske moći!
1051
01:24:13,734 --> 01:24:15,700
To mora biti to! Ne, nije!
1052
01:24:15,734 --> 01:24:18,367
Smiri se, Kobeni! Ovo je Blood Fiend-
1053
01:24:18,433 --> 01:24:22,600
Staješ na njezinu stranu?!
Iako smo lovci na đavole?!
1054
01:24:23,100 --> 01:24:26,166
Ti si na đavoljoj strani, Arai!
1055
01:24:26,233 --> 01:24:28,433
- Ti si špijun!
- On je pikantan.
1056
01:24:28,500 --> 01:24:30,266
Ne! Ne pristajem na stranu đavola.
1057
01:24:30,367 --> 01:24:33,166
Znam da si špijun!
1058
01:24:33,266 --> 01:24:34,166
Je li to bio vrisak?
1059
01:24:34,266 --> 01:24:35,633
Moramo se preseliti!
1060
01:24:40,066 --> 01:24:43,734
Ubij Denjija i daj mi njegovo srce!
1061
01:24:43,734 --> 01:24:45,700
Daj mi ga!
1062
01:24:45,734 --> 01:24:50,233
Ja ću rasti kako tvoj strah raste,
i s njim ću te zarobiti!
1063
01:24:50,266 --> 01:24:53,533
Tvoje smrti su neminovne!
1064
01:24:53,633 --> 01:24:55,533
Boj me se više.
1065
01:24:55,600 --> 01:24:59,633
Budite svladani svojom nadolazećom smrću.
Boji se svega!
1066
01:24:59,734 --> 01:25:03,166
Ja ću biti taj koji će ubiti Chainsaw.
1067
01:25:03,233 --> 01:25:07,734
Bit ću to ja! Vrag vječnosti!
1068
01:25:07,734 --> 01:25:12,367
Daj mi Denjijevo srce!
1069
01:25:14,000 --> 01:25:15,500
Pod se naginje!
1070
01:25:15,533 --> 01:25:18,734
Bilo tko, bilo tko, neka ubije Denjija! Molim!
1071
01:25:19,000 --> 01:25:22,100
Ponestaje nam vremena!
Samo da ga nahranimo do vraga!
1072
01:25:22,166 --> 01:25:24,734
Koristim mač.
Slažeš li se s tim, Himeno?
1073
01:25:26,233 --> 01:25:27,367
Himeno?!
1074
01:25:27,433 --> 01:25:28,734
Vau, gospođo, koji vrag?!
1075
01:25:28,734 --> 01:25:31,734
Aki ne može koristiti taj mač
bez oduzimanja puno vremena od svog života!
1076
01:25:32,166 --> 01:25:35,533
Ima previše za što živjeti.
1077
01:25:35,600 --> 01:25:37,266
Žao mi je, Denji!
1078
01:25:37,367 --> 01:25:38,333
Oprosti nam!
1079
01:25:38,367 --> 01:25:39,734
Skidaj se!
1080
01:25:39,734 --> 01:25:42,233
Umrijeti!
1081
01:25:49,734 --> 01:25:56,000
On bi mogao biti govno
koji zaslužuje biti proboden.
1082
01:25:57,233 --> 01:25:59,734
Ali on želi Gun Devila mrtvog.
1083
01:26:01,734 --> 01:26:06,433
I ne mogu... sam ga ubiti.
1084
01:26:08,000 --> 01:26:14,533
Trebaju mi hrabri lovci na vragove
boriti se protiv toga. Što više, to bolje.
1085
01:26:16,000 --> 01:26:20,533
Dakle, čak i ako košta nešto mog života,
Neću dopustiti da Denji umre.
1086
01:26:20,734 --> 01:26:22,734
Vlast! Ti si Blood Fiend, zar ne?
1087
01:26:23,000 --> 01:26:24,734
Možete li ga spriječiti da iskrvari?
1088
01:26:24,734 --> 01:26:30,166
Imam potpunu kontrolu samo nad vlastitom krvlju.
Krv drugih je izazov.
1089
01:26:30,467 --> 01:26:34,000
Ali pretpostavljam da bih trebao
novi kuhar ako je vršnjak umro.
1090
01:26:34,100 --> 01:26:35,734
Pretpostavljam da nemam izbora nego pokušati.
1091
01:26:36,734 --> 01:26:37,734
Što radimo?
1092
01:26:38,333 --> 01:26:39,500
Što da radimo?!
1093
01:26:39,533 --> 01:26:42,734
A-Aki! Što da radimo?!
1094
01:26:42,734 --> 01:26:45,233
Ja-Nisam ja kriv!
1095
01:26:45,266 --> 01:26:47,533
Vas! Ovo je zbog tebe!
1096
01:26:47,633 --> 01:26:51,100
Ako samo dopustiš da te pojede,
ovo bi sve bilo gotovo!
1097
01:26:51,166 --> 01:26:53,734
Da, da, shvaćam!
Onda sam valjda na jelovniku!
1098
01:26:55,166 --> 01:26:58,166
Oh, hvala bogu.
1099
01:26:58,233 --> 01:27:00,734
Ipak, neću pasti glatko.
1100
01:27:00,734 --> 01:27:03,633
Dakle, ako uspijem ubiti ovog vraga,
1101
01:27:04,500 --> 01:27:07,066
Još uvijek očekujem da ću dobiti taj poljubac!
1102
01:27:07,100 --> 01:27:08,734
Imate li neki plan za pobjedu?
1103
01:27:09,000 --> 01:27:11,600
Jako će boljeti,
ali izvadit ću svoje motorne pile.
1104
01:27:11,633 --> 01:27:14,000
Ch-motorne pile?
1105
01:27:14,367 --> 01:27:18,166
Ne znam što je ovaj đavolji dogovor,
ali se boji moje motorne pile.
1106
01:27:18,233 --> 01:27:22,367
Zato me nije pokušao ubiti
i želio je da vi to učinite umjesto njega.
1107
01:27:23,000 --> 01:27:28,633
I sjećam se da je plakalo
o boli kad je napadnut.
1108
01:27:28,700 --> 01:27:34,433
Pa sam shvatio, ako ga poderem dok ne može
primi bol, htjet će se ubiti!
1109
01:27:34,500 --> 01:27:36,633
Vrlo đavolska ideja!
1110
01:27:37,700 --> 01:27:41,100
Ne mogu vjerovati da si to učinio za mene.
1111
01:27:41,166 --> 01:27:43,533
Nitko te nije pitao, seronjo.
1112
01:27:44,166 --> 01:27:47,734
Dosta mi je dugovanja bilo kome, razumiješ?
1113
01:27:48,600 --> 01:27:51,734
Dakle, kad izađemo odavde, kvit smo!
1114
01:27:56,734 --> 01:28:00,533
Znao sam da si živ, motorna pilo!
1115
01:28:13,467 --> 01:28:15,367
Umrijeti!
1116
01:28:16,367 --> 01:28:18,000
Jao!
1117
01:28:20,000 --> 01:28:22,333
Sve bolje!
1118
01:28:22,367 --> 01:28:25,266
Ovo je besmisleno, motorna pila - boli!
1119
01:28:25,367 --> 01:28:29,066
Ovdje nećeš pronaći moje srce - to boli!
1120
01:28:29,100 --> 01:28:33,266
Ne možeš me ubiti - bol!
1121
01:28:37,233 --> 01:28:40,433
Ovo sluti na zlo.
Denji bez prestanka gubi krv.
1122
01:28:40,500 --> 01:28:43,100
Kad previše izgubi,
te motorne pile će se uvući.
1123
01:28:43,166 --> 01:28:46,600
Sada si mnogo slabiji.
1124
01:28:46,633 --> 01:28:49,367
Dokle si pao, motorna pilo?!
1125
01:28:49,734 --> 01:28:53,100
Ušle su mi motorne pile?! Treba još krvi!
1126
01:28:53,166 --> 01:28:54,734
Nisi uspio!
1127
01:28:54,734 --> 01:28:57,734
Umri, motorna pilo!
1128
01:28:58,166 --> 01:28:59,233
jao
1129
01:28:59,266 --> 01:29:02,000
Što si ti-što je ovo?!
1130
01:29:04,700 --> 01:29:06,734
Što?!
1131
01:29:06,734 --> 01:29:09,533
Krv bi mogla ozbiljno imati okus govana,
1132
01:29:09,633 --> 01:29:15,367
ali gledajući te kako vrištiš od boli
čini ga slatkim poput džema od jagoda!
1133
01:29:18,266 --> 01:29:20,100
bol!
1134
01:29:20,166 --> 01:29:22,000
prestani!
1135
01:29:22,100 --> 01:29:23,734
Ne-!
1136
01:29:23,734 --> 01:29:26,734
Lovci kojih se đavoli boje...
1137
01:29:27,600 --> 01:29:30,633
Jesu li oni koji imaju
nekoliko vijaka olabavljeno.
1138
01:29:32,734 --> 01:29:35,734
Možda on to može.
1139
01:29:35,734 --> 01:29:38,266
Umri već jednom!
1140
01:29:55,166 --> 01:29:56,734
Eureka, stari!
1141
01:29:58,734 --> 01:30:03,734
Isjekao sam te, a ti krvariš!
Pijem tu krv i liječim!
1142
01:30:03,734 --> 01:30:06,600
Stop! Prestani piti moju krv!
1143
01:30:06,633 --> 01:30:09,734
Ja sam jebeni perpetum mobile!
1144
01:30:09,734 --> 01:30:14,166
Ta Nobelova nagrada je moja!
1145
01:30:16,166 --> 01:30:22,100
boli! Jao, jao! prestani!
1146
01:30:22,166 --> 01:30:24,367
Neka prestane!
1147
01:30:24,467 --> 01:30:29,367
nemoj Dovoljno! Previše je!
1148
01:30:29,433 --> 01:30:32,533
Nikad nisam vidio luđeg od njega!
1149
01:30:32,633 --> 01:30:34,734
Rezat ću te! Ti krvariš!
1150
01:30:35,000 --> 01:30:37,633
Pijem ti krv! ja liječim!
1151
01:30:37,734 --> 01:30:39,433
I spreman sam!
1152
01:30:39,500 --> 01:30:41,734
Rezat ću te! Ti krvariš!
1153
01:30:41,734 --> 01:30:44,600
Pijem krv i liječim!
1154
01:30:44,633 --> 01:30:46,367
I spreman sam!
1155
01:30:46,433 --> 01:30:48,734
Režem te, krvariš!
1156
01:30:48,734 --> 01:30:51,734
Pijem krv i liječim!
1157
01:30:51,734 --> 01:30:53,734
I spreman sam!
1158
01:31:02,500 --> 01:31:04,734
Ovo je moja slabost.
1159
01:31:04,734 --> 01:31:09,066
Tako mi je žao. Molim te, ubij me.
1160
01:31:09,100 --> 01:31:11,633
Ne mogu više podnijeti bol.
1161
01:31:11,734 --> 01:31:13,633
Što, već?!
1162
01:31:13,734 --> 01:31:17,633
I dalje sam se zabavljao!
Bilo je kao u bazenu!
1163
01:32:02,166 --> 01:32:05,700
Nikad nisam vidio luđeg od njega,
1164
01:32:06,734 --> 01:32:09,734
pa možda može ubiti Gun Devil!
1165
01:32:17,266 --> 01:32:20,633
Lovci kojih se đavoli boje...
1166
01:32:23,166 --> 01:32:26,367
Jesu li oni koji imaju
nekoliko vijaka olabavljeno.
1167
01:32:29,633 --> 01:32:32,533
Sahara je imao uspravnu glavu.
1168
01:32:38,100 --> 01:32:40,433
Pa je umro.
1169
01:32:41,600 --> 01:32:48,100
Isto vrijedi i za Kinouchija,
i Subaru, i Sasaki. Sve zdravo.
1170
01:32:48,633 --> 01:32:52,066
Bili su dovoljno razumni
bojati se napada đavla,
1171
01:32:52,100 --> 01:32:57,734
i taj strah je đavole činio jačima.
1172
01:33:02,266 --> 01:33:04,600
S Akijem radiš već neko vrijeme.
1173
01:33:04,633 --> 01:33:06,333
što ti misliš Je li mu glava ravno?
1174
01:33:06,700 --> 01:33:11,266
Ne bih to rekao ni za koga
koji pokušava ubiti Gun.
1175
01:33:14,533 --> 01:33:17,100
I opet previše piješ, majstore.
1176
01:33:17,166 --> 01:33:19,000
Vidiš, to je opet razumno.
1177
01:33:19,100 --> 01:33:22,066
Ne može se skinuti bez olabavljenja
ti šarafi pomalo, svaki dan.
1178
01:33:22,100 --> 01:33:25,734
A ako ste još u posjetu
grobovi vaših partnera svaki mjesec,
1179
01:33:26,533 --> 01:33:28,734
tvoje su još uvijek prilično tijesne.
1180
01:33:31,367 --> 01:33:36,333
idem kući. Aki je i dalje panker,
pa ga svakako obradi.
1181
01:33:36,367 --> 01:33:37,367
Ići ću korak po korak.
1182
01:33:37,433 --> 01:33:38,734
Nije dovoljno dobro.
1183
01:33:39,066 --> 01:33:42,066
Mali je ozbiljan
skupljanje komadića mesa, zar ne?
1184
01:33:42,100 --> 01:33:47,734
On će zapravo pronaći
Gun Devil ako to učini.
1185
01:33:55,433 --> 01:33:56,633
br.
1186
01:33:57,600 --> 01:33:59,734
Ne, ne...
1187
01:33:59,734 --> 01:34:04,100
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1188
01:34:05,166 --> 01:34:08,500
Aki, želiš se pridružiti
privatni sektor sa mnom?
1189
01:34:08,533 --> 01:34:11,266
Dobio sam prilično velikodušnu ponudu!
1190
01:34:11,700 --> 01:34:14,367
Nećemo se morati boriti
jači đavoli,
1191
01:34:14,433 --> 01:34:18,633
mogao izaći na ručak,
i pogledati film na putu kući.
1192
01:34:19,166 --> 01:34:20,734
Zar to ne bi bio lijep način života?
1193
01:34:21,734 --> 01:34:23,734
Pridružit ću ti se ako želiš izaći na piće.
1194
01:34:24,433 --> 01:34:28,100
Ali nemam namjeru nikada ići privatno.
1195
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
onda...
1196
01:34:32,700 --> 01:34:34,533
Daj mi cigaretu.
1197
01:34:57,734 --> 01:34:59,533
Zabava dobrodošlice?
1198
01:34:59,633 --> 01:35:02,700
Da. Divizija 4 zapravo nikad
već smo se tako sreli, zar ne?
1199
01:35:02,734 --> 01:35:06,633
Trebali bismo se bolje upoznati,
i baviti se našim neriješenim problemima.
1200
01:35:06,734 --> 01:35:07,633
Koja pitanja?
1201
01:35:07,734 --> 01:35:11,700
Pa, stvar je u tome, Kobeni i Arai
govore o odustajanju od javne sigurnosti.
1202
01:35:11,734 --> 01:35:14,367
Cijela stvar s hotelom izgleda
da ih je traumatizirao.
1203
01:35:14,734 --> 01:35:17,100
Ne samo da se boje đavola,
1204
01:35:17,166 --> 01:35:20,166
ali osjećaju se krivima
o pokušaju ubojstva Denjija, također.
1205
01:35:20,633 --> 01:35:23,333
I njega si pokušao ubiti.
1206
01:35:23,367 --> 01:35:24,633
Znam, zar ne?!
1207
01:35:24,734 --> 01:35:27,467
Djeca ovih dana! Tako su osjetljivi.
1208
01:35:27,533 --> 01:35:29,734
Bi li ih ubilo da budu malo hrabriji?
1209
01:35:29,734 --> 01:35:31,600
Ovdje si samo zbog pića.
1210
01:35:33,467 --> 01:35:35,734
Nije bilo puno, ali našao sam
komad njegovog mesa.
1211
01:35:38,734 --> 01:35:41,066
I ako ovo radimo,
treba biti ovaj tjedan.
1212
01:35:42,266 --> 01:35:43,333
Zašto?
1213
01:35:43,734 --> 01:35:46,734
Ako pravimo pijanku,
Želim pozvati gospođu Makima.
1214
01:35:46,734 --> 01:35:49,734
Ona ide na poslovni put
u Kyoto sljedeći tjedan.
1215
01:35:50,333 --> 01:35:53,600
S toliko đavola koji ciljaju na Denjija,
ona traži pojačanje.
1216
01:35:54,000 --> 01:35:56,066
Dakle, zabava mora biti ovaj tjedan.
1217
01:36:02,734 --> 01:36:07,066
Budite iskreni sa mnom.
Što misliš da je Denji?
1218
01:36:08,100 --> 01:36:10,734
Čini se da je gospođa Makima jako zainteresirana za njega.
1219
01:36:10,734 --> 01:36:13,633
Stalno je putovala,
ali ona je u zadnje vrijeme ostala u Tokiju,
1220
01:36:13,734 --> 01:36:15,500
a to je vjerojatno zbog Denjija.
1221
01:36:16,266 --> 01:36:19,333
Zna li ona njegovu tajnu?
1222
01:36:20,433 --> 01:36:23,000
Želiš li je dobiti i pitati o tome?
1223
01:36:31,333 --> 01:36:33,734
živjeli!
1224
01:36:37,600 --> 01:36:38,734
Malo sam se izgubio...
1225
01:36:38,734 --> 01:36:40,734
Kobe, Kobe! Dođi sjedni sa mnom!
1226
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
Ovo je dobro. Prošlo je šest mjeseci
otkad sam zadnji put nešto popio.
1227
01:36:43,100 --> 01:36:44,734
I kod kuće pijem samo malo.
1228
01:36:44,734 --> 01:36:46,066
Ovo izgleda dobro!
1229
01:36:46,100 --> 01:36:47,533
Sav će sashimi biti moj!
1230
01:36:47,633 --> 01:36:49,233
Gospođa Makima kaže da će zakasniti.
1231
01:36:49,266 --> 01:36:52,166
Nikad prije nisam jeo tako ukusnu hranu.
1232
01:36:52,233 --> 01:36:55,533
Šalješ hrpu novca kući, zar ne?
Svakako se najedite!
1233
01:36:55,600 --> 01:36:59,633
Tri parfea i tri
pladnjevi za knedle shiratama.
1234
01:36:59,700 --> 01:37:02,533
Ruke dalje, huljo!
Pohana piletina je moja!
1235
01:37:06,266 --> 01:37:09,333
Dakle... o tom poljupcu...
1236
01:37:09,367 --> 01:37:12,734
Previše sam sramežljiv da to učinim sada.
1237
01:37:12,734 --> 01:37:15,100
Pusti me da prvo još malo popijem.
1238
01:37:15,166 --> 01:37:20,367
Napravit ću i ja jednu sočnu,
pa hoćeš li nam oprostiti što smo te pokušali ubiti?
1239
01:37:20,467 --> 01:37:22,367
Čovječe, sve ti je oprošteno! Super oprošteno!
1240
01:37:22,433 --> 01:37:26,433
Ovo je zabava dobrodošlice za početnike,
pa ustanite i predstavite se!
1241
01:37:26,500 --> 01:37:29,433
Vaše ime, godine i vrag
imate ugovor s!
1242
01:37:29,500 --> 01:37:30,433
Da gospodine!
1243
01:37:30,500 --> 01:37:33,166
Ne otkrivajte svoj đavolski ugovor u javnosti.
1244
01:37:33,266 --> 01:37:35,633
Ne biste to trebali dijeliti
sa svakim kome ne vjeruješ.
1245
01:37:35,700 --> 01:37:38,633
- Da gospodine!
- Ajme, dobro je! Vjerojatno je u redu.
1246
01:37:38,700 --> 01:37:41,000
Oprostite, mogu li dobiti dopunu?
I malo edamamea.
1247
01:37:41,600 --> 01:37:45,367
I ja želim znati hobije.
Oni vam govore mnogo o osobi.
1248
01:37:45,433 --> 01:37:46,467
Ja sam Denji.
1249
01:37:46,533 --> 01:37:48,266
Imam 16 godina, ako se dobro sjećam.
1250
01:37:48,333 --> 01:37:51,100
Moji hobiji su... jesti i spavati.
1251
01:37:51,166 --> 01:37:52,734
Šesnaest?! Joj, to je mlado!
1252
01:37:52,734 --> 01:37:55,066
- Nisi valjda pio?!
- Samo čaj.
1253
01:37:55,100 --> 01:37:57,734
Ja sam Hirokazu Arai! Dvadeset i dvije godine!
1254
01:37:57,734 --> 01:37:59,633
Imam ugovor s Fox Devil!
1255
01:37:59,700 --> 01:38:02,000
Moj hobi je pisanje haikua!
1256
01:38:03,367 --> 01:38:05,266
Imaš istog vraga kao Hayakaptain.
1257
01:38:05,367 --> 01:38:07,700
Đavo lisica je prijateljski raspoložen prema ljudima,
1258
01:38:07,734 --> 01:38:09,533
pa ima puno ugovora
s lovcima na đavole.
1259
01:38:09,600 --> 01:38:11,734
Ali samo zgodne djevojke mogu posjetiti Foxovu glavu!
1260
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Kako vrag ide, loše joj je.
1261
01:38:14,100 --> 01:38:17,266
Ja sam Kobeni Higashiyama i imam 20 godina...
1262
01:38:17,333 --> 01:38:20,533
Imam vražji ugovor..
ali to je tajna.
1263
01:38:20,600 --> 01:38:23,000
Moj hobi je jesti ukusne stvari.
1264
01:38:23,100 --> 01:38:24,734
Nije li njezina odjeća slatka?
1265
01:38:24,734 --> 01:38:26,734
To je predana od moje sestre.
1266
01:38:26,734 --> 01:38:29,000
Kobeni ima osam sestara.
1267
01:38:29,100 --> 01:38:30,266
Nije li to ludo?
1268
01:38:30,367 --> 01:38:32,734
Huh, Fushi, gdje je tvoj početnik?
1269
01:38:32,734 --> 01:38:35,233
Tužan sam što to moram prijaviti
da su jučer ubijeni.
1270
01:38:36,066 --> 01:38:38,734
Počivaj u miru! Oni će biti...
1271
01:38:38,734 --> 01:38:40,633
magla? ljuta? propustili?
1272
01:38:40,734 --> 01:38:41,734
Već potrošeno, ha?
1273
01:38:41,734 --> 01:38:44,734
Umiru li ljudi stvarno tako često?
1274
01:38:45,066 --> 01:38:47,600
Da, uvijek padamo kao muhe.
1275
01:38:47,633 --> 01:38:50,233
Nitko tko se pridružio
isto vrijeme kao i ja je još uvijek živo.
1276
01:38:50,266 --> 01:38:53,734
Denji neće umrijeti jer se želi maziti!
1277
01:38:53,734 --> 01:38:56,533
Himeno postaje iznimno prijateljski raspoložen
kad je pijana.
1278
01:38:56,600 --> 01:39:00,333
Prilično sam siguran da je poljubila sve ovdje,
osim novaka.
1279
01:39:00,734 --> 01:39:02,734
Od nje se ne može pobjeći.
1280
01:39:06,000 --> 01:39:07,734
To je poljubac zajamčen!
1281
01:39:08,100 --> 01:39:12,500
Danas je dan... mog prvog poljupca!
1282
01:39:12,533 --> 01:39:13,600
Kakav poljubac?
1283
01:39:13,633 --> 01:39:15,533
Oprostite, želio bih točeno pivo.
1284
01:39:15,600 --> 01:39:16,533
Dolazi gore.
1285
01:39:16,600 --> 01:39:18,433
Sjednite, gospođo Makima.
1286
01:39:23,367 --> 01:39:25,333
gospođo Makima!
1287
01:39:31,734 --> 01:39:33,266
Ljubiš li nekoga, Denji?
1288
01:39:33,333 --> 01:39:34,266
Ne, gospođo!
1289
01:39:34,367 --> 01:39:36,266
Ajme, zar se nećemo poljubiti, Denji?!
1290
01:39:36,367 --> 01:39:38,166
mi smo!
1291
01:40:01,367 --> 01:40:02,734
Pa, što je ovo s poljupcima?
1292
01:40:03,000 --> 01:40:06,500
Ne želim gospođicu Makima
vidjeti me kako ljubim Himeno.
1293
01:40:06,533 --> 01:40:08,433
Nema smoochieja?
1294
01:40:08,500 --> 01:40:12,500
Ali isto tako želim poljubac s jezikom!
1295
01:40:12,533 --> 01:40:14,533
Moram pokušati promijeniti temu!
1296
01:40:14,600 --> 01:40:17,734
Gospođo Makima, znate,
Imam jednu od onih stvarčica Gun Devil!
1297
01:40:18,333 --> 01:40:20,734
čuo sam. To je vrlo impresivno, Denji.
1298
01:40:20,734 --> 01:40:25,367
Nikada nismo vidjeli vragove kako se pojavljuju
s Gun Fleshom ovim tempom prije.
1299
01:40:26,433 --> 01:40:29,066
S obzirom na to kako najnoviji
ciljao je na Denjija,
1300
01:40:29,100 --> 01:40:32,734
mora da se nešto događa.
1301
01:40:34,533 --> 01:40:38,166
Znate li kakav je Denjijev dogovor, gospođo?
1302
01:41:05,734 --> 01:41:08,734
Reći ću ti ako me možeš nadmašiti pićem.
1303
01:41:10,734 --> 01:41:12,734
Još dva piva, molim.
1304
01:41:13,100 --> 01:41:15,500
Želim sudjelovati u tome! Neka budu tri!
1305
01:41:15,533 --> 01:41:17,367
Konjski sashimi! Pržena piletina!
I još konjskog sashimija!
1306
01:41:17,433 --> 01:41:18,433
Pržena piletina!
1307
01:41:47,600 --> 01:41:51,266
Još jedno točeno pivo ovdje, molim.
A ako biste mogli očistiti čaše?
1308
01:41:51,333 --> 01:41:53,100
Impresioniran sam, Power!
1309
01:41:53,166 --> 01:41:56,633
Nema puno Fiendsa
koji mogu kontrolirati njihovu želju za ubijanjem.
1310
01:41:56,734 --> 01:41:58,734
Podvig mog naprednog IQ-a!
1311
01:41:58,734 --> 01:42:00,734
Je li IQ dio toga?
1312
01:42:00,734 --> 01:42:02,266
Koliko je onda tvoja visoka?
1313
01:42:02,367 --> 01:42:03,266
Sto?
1314
01:42:03,367 --> 01:42:06,734
Je li 100 visoko? ja to mislim
također je bio oko mog rezultata.
1315
01:42:06,734 --> 01:42:07,734
Tada je bilo 120.
1316
01:42:08,000 --> 01:42:09,700
Ako se dobro sjećam, Fushi je visok.
1317
01:42:09,734 --> 01:42:10,734
134, konkretno.
1318
01:42:11,066 --> 01:42:14,266
Mora da je jako ponosan na to
ako ga se doista sjeća!
1319
01:42:14,333 --> 01:42:17,533
Ako se sjećam, moj je bio 500. Možda 1000?
1320
01:42:26,233 --> 01:42:27,433
Bože
1321
01:42:32,166 --> 01:42:33,734
Ona gleda!
1322
01:42:33,734 --> 01:42:35,734
Gđa. Makima gleda!
1323
01:42:36,000 --> 01:42:38,734
Ali... što je ovo?
1324
01:42:39,000 --> 01:42:43,633
Osjećam li to jezik? Dobar je osjećaj.
1325
01:42:43,734 --> 01:42:46,000
I meko! Stvarno mekan!
1326
01:42:46,433 --> 01:42:49,533
Što dovraga? Njezin jezik...
1327
01:42:49,633 --> 01:42:52,333
Topi se u ustima.
1328
01:42:53,066 --> 01:42:57,000
To... nije... jezik!
1329
01:42:57,533 --> 01:42:58,533
To je povraćanje!
1330
01:43:00,734 --> 01:43:02,533
Pa to je traumatično!
1331
01:43:02,600 --> 01:43:04,700
Oprostite, možemo li dobiti
nešto da ovo obrišem?
1332
01:43:05,000 --> 01:43:07,600
Oh, ovo nije dobro! Uopće nije dobro!
1333
01:43:07,633 --> 01:43:11,633
Denji će progutati sve
izdaleka hranjiv!
1334
01:43:15,633 --> 01:43:20,433
Provjeri, Pochita! Ti štakori
žvaču pijanu bljuvotinu!
1335
01:43:20,734 --> 01:43:23,633
Povraćanje! Kakva šala!
1336
01:43:23,734 --> 01:43:26,633
Kakvi su to sisavci?!
1337
01:43:29,266 --> 01:43:33,367
Nevjerojatno...
Himeno nema apsolutno nikakvih ograničenja.
1338
01:43:36,266 --> 01:43:37,734
Moja metoda povraćanja dobro funkcionira, zar ne?
1339
01:43:38,734 --> 01:43:42,600
Čuvao sam mamu
kad se pijana vratila s posla.
1340
01:43:44,633 --> 01:43:48,166
Nije da me to čini tako dobrim
Lovac na đavole poput tebe.
1341
01:43:49,734 --> 01:43:51,367
Prilično sam ljubomoran.
1342
01:43:53,100 --> 01:43:56,500
Ti si... ljubomoran?
1343
01:43:57,233 --> 01:44:02,533
Čovječe, moj prvi poljubac je imao okus barfa!
1344
01:44:02,600 --> 01:44:05,467
A ti si ljubomoran-
1345
01:44:10,600 --> 01:44:12,633
Posjetit ću Hayakawu i njegovu obitelj kući.
1346
01:44:12,700 --> 01:44:14,734
Madoka, pazi na Himeno.
1347
01:44:15,000 --> 01:44:18,734
Gospođa Makima platila je taj račun večeras,
svi, stoga pokažite svoju zahvalnost.
1348
01:44:18,734 --> 01:44:23,166
Ništa nema bolji okus od
pića koja je netko drugi platio.
1349
01:44:23,266 --> 01:44:25,333
Gdje je Denji?
1350
01:44:25,367 --> 01:44:28,734
Vidio sam kako ga je Himeno podigao i otišao.
1351
01:44:35,467 --> 01:44:37,734
Gdje sam dovraga?
1352
01:44:38,633 --> 01:44:42,633
Voda... voda...
1353
01:44:44,166 --> 01:44:49,633
Kad bolje razmislim,
djevojka s bljuvotinjom me je poljubila.
1354
01:44:50,633 --> 01:44:53,000
k vragu.
1355
01:44:55,734 --> 01:44:59,633
Voda... voda...
1356
01:45:11,734 --> 01:45:16,734
Huh... to je Den-Den-Denji!
1357
01:45:17,066 --> 01:45:19,734
Što radiš u mom mjestu?
1358
01:45:20,233 --> 01:45:24,100
ha? Jesam li te ja doveo ovamo?
1359
01:45:24,166 --> 01:45:25,467
ha?
1360
01:45:25,533 --> 01:45:29,100
Tako mi se vrti u glavi... Što dovraga?
1361
01:45:30,066 --> 01:45:32,433
Znaš, primijetio sam...
1362
01:45:33,066 --> 01:45:36,734
Za Makimu si gotova.
1363
01:45:37,500 --> 01:45:41,734
Mogla bi ti bolje od te kučke!
1364
01:45:41,734 --> 01:45:46,734
I ti i Aki! Uf!
1365
01:45:46,734 --> 01:45:49,734
Ulagivati joj se!
1366
01:45:49,734 --> 01:45:53,734
Ozbiljno!
1367
01:45:54,467 --> 01:45:55,734
Naprijed!
1368
01:46:22,533 --> 01:46:23,467
Želiš to učiniti?
1369
01:46:23,533 --> 01:46:25,734
učiniti što?
1370
01:46:28,066 --> 01:46:29,633
seksati se.
1371
01:46:40,734 --> 01:46:42,100
Zalijepi ih.
1372
01:46:45,100 --> 01:46:48,166
Izvoli, dobri dečko.
1373
01:46:48,233 --> 01:46:49,734
Dobar dečko!
1374
01:46:49,734 --> 01:46:52,233
Je li ovo dobra ideja?
1375
01:46:52,266 --> 01:46:55,266
Trebao sam imati svoj
prvi poljubac s gospođom Makima,
1376
01:46:55,333 --> 01:46:57,367
i sada radim ovo
s ribom koja je povratila zbog toga.
1377
01:46:58,500 --> 01:47:02,367
Mogu li joj doista dopustiti da mi bude prvi put?
1378
01:47:05,734 --> 01:47:06,734
Da!
1379
01:47:07,266 --> 01:47:08,633
eto nas...
1380
01:47:09,000 --> 01:47:12,367
Skinimo i ove.
1381
01:47:15,266 --> 01:47:19,000
Evo nas... hajde...
1382
01:47:21,233 --> 01:47:23,734
Imaš nešto u džepu, znaš.
1383
01:47:26,734 --> 01:47:29,734
Chupa Chups?
1384
01:47:30,467 --> 01:47:31,734
fuj
1385
01:47:37,166 --> 01:47:38,734
Jesi li dobro, Denji?
1386
01:47:39,700 --> 01:47:41,734
Možda bi trebao izaći na svjež zrak.
1387
01:47:51,433 --> 01:47:56,700
Gospođo Makima, moj prvi poljubac
ispalo je stvarno usrano.
1388
01:47:57,367 --> 01:48:00,734
Čak i ako od sada ljubim gomilu djevojaka,
1389
01:48:01,500 --> 01:48:06,433
hoću li se sjetiti
okus povraćanja svaki put?
1390
01:48:10,233 --> 01:48:11,600
Otvori usta.
1391
01:48:16,367 --> 01:48:19,333
Sumnjam da ćeš ikada zaboraviti kako
ta bljuvotina okusila.
1392
01:48:19,734 --> 01:48:21,500
Ali u redu je.
1393
01:48:21,734 --> 01:48:27,734
Jer do dana kada umreš,
doživjet ćeš puno novih stvari.
1394
01:48:28,734 --> 01:48:31,734
I nećeš imati vremena
razmišljati o bljuvotini.
1395
01:48:32,734 --> 01:48:35,734
Što se tiče tvog prvog neizravnog poljupca...
1396
01:48:37,700 --> 01:48:40,500
Izgleda kao da ima okus
Chupa Chups s okusom Cole.
1397
01:48:56,433 --> 01:48:59,734
Oprosti, Pochita.
Vjerojatno ste htjeli zabiti.
1398
01:48:59,734 --> 01:49:03,000
Ali želim prvi put
biti s gospođom Makimom.
1399
01:49:04,500 --> 01:49:07,433
Dakle, dok ne ubijem Gun Devil...
1400
01:49:08,066 --> 01:49:09,633
Do tada...
1401
01:49:33,433 --> 01:49:36,000
Gledajući s visine na ljude dok
jedete čini hranu ukusnijom.
1402
01:49:36,533 --> 01:49:41,100
Bila sam toliko pijana sinoć da sam se onesvijestila.
1403
01:49:41,166 --> 01:49:43,633
Nisam te valjda iskoristio?
1404
01:49:43,734 --> 01:49:45,066
Misliš da želim komad
neke bljuvačke cure?
1405
01:49:45,100 --> 01:49:47,533
Moj prvi put će biti s gospođicom Makima!
1406
01:49:48,066 --> 01:49:49,734
Pa, to je olakšanje!
1407
01:49:49,734 --> 01:49:54,333
Strpaju te u zatvor zbog toga
ono nešto s maloljetnicima, znaš.
1408
01:49:58,100 --> 01:50:00,433
Baš si čudan, Denji.
1409
01:50:00,500 --> 01:50:04,000
Većina ljudi bi se osjećala previše neugodno
jesti nakon nečeg takvog.
1410
01:50:04,100 --> 01:50:07,166
Tko, dovraga, odbija besplatnu hranu?
1411
01:50:11,233 --> 01:50:14,066
Dakle, i tebi se sviđa gospođa Makima, zar ne, Denji?
1412
01:50:14,100 --> 01:50:15,233
Super mi se sviđa.
1413
01:50:15,633 --> 01:50:19,734
Bi li je još volio
ako je njezina osobnost usrana?
1414
01:50:19,734 --> 01:50:21,333
Htio bih je izvući.
1415
01:50:24,734 --> 01:50:28,533
U redu! Skupit ću vas dvoje.
1416
01:50:28,633 --> 01:50:30,333
Stvarno?!
1417
01:50:30,367 --> 01:50:31,734
Za stvarno stvarno.
1418
01:50:31,734 --> 01:50:34,533
Predlažem da sklopimo tajni savez.
1419
01:50:34,734 --> 01:50:37,633
Pomoći ću vam da se saberete
s gospođom Makima,
1420
01:50:38,100 --> 01:50:40,100
pa mi pomozi da se nađem s Akijem.
1421
01:50:40,734 --> 01:50:42,533
Što ti se sviđa kod njega?
1422
01:50:43,166 --> 01:50:44,333
Njegovo lice.
1423
01:50:45,734 --> 01:50:48,633
U redu, na redu si.
Učinimo to savezništvo.
1424
01:50:48,734 --> 01:50:52,734
Dakle, počevši od danas,
nismo samo suradnici,
1425
01:50:53,600 --> 01:50:54,734
ali prijatelji.
1426
01:50:55,433 --> 01:50:57,266
Trebao bi doći na doručak
svako malo.
1427
01:50:57,367 --> 01:51:00,066
Dovedi Fienda i Akija.
1428
01:51:02,600 --> 01:51:04,734
Pitam se bi li i gospođa Makima došla.
1429
01:51:08,333 --> 01:51:10,734
Kada bismo trebali stići u Kyoto?
1430
01:51:11,600 --> 01:51:13,633
Oko 30 minuta.
1431
01:51:14,433 --> 01:51:16,533
Trebao bih kupiti ručak na stanici.
1432
01:51:18,333 --> 01:51:20,533
Imate sastanak za ručak u 13:00.
1433
01:51:21,000 --> 01:51:23,533
Pobrinut ću se da do tada opet budem gladna.
1434
01:51:25,000 --> 01:51:29,433
Mrzim se sastajati s velikašima iz Kyota.
Tako su zastrašujući.
1435
01:51:30,266 --> 01:51:33,433
Obrok je bolji kada se opustite.
1436
01:51:36,734 --> 01:51:42,000
Sinoćnja su pića... bila vrlo dobra.
1437
01:51:49,100 --> 01:51:51,367
Ovo je tim C. Ovo je tim C.
1438
01:51:51,433 --> 01:51:52,533
Idemo.
1439
01:52:48,500 --> 01:52:49,633
Pitam se što je to bilo.
1440
01:52:49,734 --> 01:52:51,533
Vaše neznanje zaprepašćuje!
1441
01:52:51,600 --> 01:52:52,633
Bio je to taiko bubanj.
1442
01:52:52,734 --> 01:52:53,734
Možda kakav festival?
1443
01:52:56,700 --> 01:53:00,533
Jeste li se vas dvoje doista sinoć parili?
1444
01:53:00,600 --> 01:53:03,467
Denji je veći džentlmen nego što mislite.
1445
01:53:05,467 --> 01:53:09,066
Zadivljen sam kako možete jesti ramen u
ovaj zglob. Okus vam ne smeta?
1446
01:53:09,600 --> 01:53:11,734
- Tko je to?
- Meni je dobar.
1447
01:53:11,734 --> 01:53:13,734
Ne razgovaraj sa mnom tako opušteno!
1448
01:53:14,333 --> 01:53:16,734
Pretpostavljam da ne možeš razlikovati dobro od lošeg
kad je hrana u pitanju.
1449
01:53:16,734 --> 01:53:22,066
Jedeš gluposti od malena, vezan si
imati loš ukus kad odrasteš.
1450
01:53:22,100 --> 01:53:24,633
Teško je biti sretan i s lošim ukusom.
1451
01:53:24,700 --> 01:53:26,333
Savršeno sam sretna!
1452
01:53:26,367 --> 01:53:27,333
Dečki, želite li otići?
1453
01:53:27,367 --> 01:53:29,533
Moj djed je bio
najslađi tip na svijetu.
1454
01:53:29,600 --> 01:53:32,233
Vodio me na otmjena mjesta
uz stvarno dobru hranu.
1455
01:53:32,266 --> 01:53:35,266
Bio je jakuza,
ali je i dalje bio dobar momak.
1456
01:53:35,367 --> 01:53:36,734
Kao "nužno zlo",
znaš što govorim?
1457
01:53:36,734 --> 01:53:40,100
Ubio je samo šačicu
žena i djece.
1458
01:53:40,166 --> 01:53:43,367
Nekad me razmazio
novac koji je zaradio od dilanja.
1459
01:53:43,433 --> 01:53:47,266
Svi su ga voljeli.
Bio je pravi model Tokijanina.
1460
01:53:47,333 --> 01:53:48,500
Denji!
1461
01:53:49,433 --> 01:53:51,100
I ti si ga voljela, zar ne?
1462
01:53:52,233 --> 01:53:54,734
- Što dovraga želiš, stari?
- Poznajete ga?
1463
01:53:54,734 --> 01:53:58,166
Čujem da ti je Gun Devil za srcem.
1464
01:54:04,734 --> 01:54:05,734
List!
1465
01:54:05,734 --> 01:54:06,734
Kon!
1466
01:54:13,233 --> 01:54:15,533
Aki Hayakawa.
1467
01:54:16,367 --> 01:54:20,367
Sigurno ste nešto stavili
nečuveno u mojim ustima ovaj put.
1468
01:54:20,734 --> 01:54:23,166
Ni čovjek ni đavo-
1469
01:54:30,233 --> 01:54:31,233
Vlast.
1470
01:54:34,433 --> 01:54:36,100
Zaustavi Himenovo krvarenje.
1471
01:54:36,166 --> 01:54:37,166
čavao?
1472
01:54:45,100 --> 01:54:46,166
Sada!
1473
01:54:46,533 --> 01:54:47,734
Tri.
1474
01:54:56,500 --> 01:54:57,500
Sada!
1475
01:54:58,734 --> 01:55:00,066
Dva.
1476
01:55:07,533 --> 01:55:08,533
Sada!
1477
01:55:09,266 --> 01:55:10,367
Jedan.
1478
01:55:14,600 --> 01:55:17,100
Kakvo je to jezivo sranje?
1479
01:55:17,467 --> 01:55:19,166
Prokletstvo, dokrajči ga!
1480
01:55:19,266 --> 01:55:20,367
Nula.
1481
01:55:31,100 --> 01:55:32,333
Kako je ona?!
1482
01:55:32,367 --> 01:55:35,000
Treba mi liječnik, rekla bih.
1483
01:55:36,734 --> 01:55:39,734
Imao je pištolj.
1484
01:55:40,433 --> 01:55:43,734
To bi trebalo biti nemoguće za bilo koga u Japanu
ali policija ili Lovci na vragove da ih dohvate.
1485
01:55:43,734 --> 01:55:45,734
Đavo prokletstvo.
1486
01:55:45,734 --> 01:55:49,533
Pretpostavljam da me je udario taj čavao
dovoljno puta znači da ćeš umrijeti?
1487
01:55:49,633 --> 01:55:52,233
Imaš dosta dobrih poteza.
1488
01:55:52,600 --> 01:55:53,734
odakle si došao
1489
01:55:54,633 --> 01:55:56,100
Radiš li s njim?
1490
01:56:02,700 --> 01:56:03,734
Znaš li zašto si izgubio?
1491
01:56:03,734 --> 01:56:06,734
Podcijenio ga.
1492
01:56:07,000 --> 01:56:09,533
Onda je bolje da ga ovaj put ubijete.
1493
01:56:20,266 --> 01:56:23,734
Još je živ. Oni Lovac na đavole
odijela su prilično čvrsta.
1494
01:56:23,734 --> 01:56:25,367
Dokrajči ga.
1495
01:56:25,433 --> 01:56:28,734
Ne brini za mene. Pomozite Akiju.
1496
01:56:28,734 --> 01:56:32,734
ne mogu Nisam mogla
čak pratiti njegove pokrete.
1497
01:56:32,734 --> 01:56:34,233
Duh!
1498
01:56:36,000 --> 01:56:37,266
br.
1499
01:56:37,633 --> 01:56:41,066
Ta djevojka je užasna.
1500
01:56:52,734 --> 01:56:55,100
Dat ću ti sve što imam...
1501
01:56:56,700 --> 01:56:59,367
Pa daj mi sve što imaš!
1502
01:57:26,734 --> 01:57:28,734
Aki zna plakati.
1503
01:57:29,233 --> 01:57:31,600
Većina lovaca na đavole to vidi
mnogi ljudi oko njih umiru,
1504
01:57:31,633 --> 01:57:33,367
tako često, njihove suze presuše.
1505
01:57:34,066 --> 01:57:36,600
Ali Aki tako lako zaplače.
1506
01:57:37,433 --> 01:57:40,266
Mislio sam da je to smiješno
kada bi plakao nasamo,
1507
01:57:40,734 --> 01:57:43,734
nakon što su početnici o kojima se brinuo umrli.
1508
01:57:47,066 --> 01:57:50,633
Imati nekoga dovoljno stalo do tebe
plakati tako mora biti lijepo!
1509
01:57:57,233 --> 01:57:58,734
Malo pomoći?!
1510
01:58:02,333 --> 01:58:04,700
Nemoj mi umrijeti, Aki.
1511
01:58:07,533 --> 01:58:09,734
Tako da kad umrem...
1512
01:58:12,734 --> 01:58:14,000
Možeš plakati zbog mene.
1513
01:58:14,734 --> 01:58:17,333
Zmija. Progutajte ga cijelog.
1514
01:58:18,734 --> 01:58:19,734
Otiđi.
1515
01:58:32,734 --> 01:58:34,367
The Fiend je pobjegao.
1516
01:58:34,433 --> 01:58:37,600
Tražimo Chainsawovo srce.
Ne zamaraj se s njom.
1517
01:58:48,333 --> 01:58:50,633
Ovaj put ću i njega podijeliti.
1518
01:58:50,734 --> 01:58:52,533
Nemojte oštetiti srce.
1519
01:58:52,633 --> 01:58:54,734
Ne znam koji se kurac događa,
1520
01:58:54,734 --> 01:58:58,367
ali dovoljno je lako reći
vas dvoje ste loši momci.
1521
01:58:58,467 --> 01:59:00,600
Volim negativce, znaš!
1522
01:59:00,633 --> 01:59:03,734
Nitko me ne sere
kad ih izrežem!
1523
01:59:08,734 --> 01:59:11,734
Ubit ću te drugi put!
1524
01:59:31,000 --> 01:59:33,266
- Joj!
- Pucamo li?
1525
01:59:33,333 --> 01:59:35,333
Ciljajte u ruke ili srce.
1526
01:59:38,266 --> 01:59:40,367
jao Jao, jao, jao!
1527
01:59:40,467 --> 01:59:42,633
ha?! Kad me uopće posjekao?
1528
01:59:47,166 --> 01:59:49,433
dovraga!
1529
01:59:55,700 --> 01:59:57,233
Hej, negativac!
1530
01:59:57,266 --> 01:59:58,734
On je jedan od tvojih prijatelja, zar ne?
1531
01:59:58,734 --> 02:00:00,000
Što želite reći?
1532
02:00:00,100 --> 02:00:03,266
Izazivam te da se pomakneš milimetar!
1533
02:00:03,333 --> 02:00:06,700
Okrenut ću glavu tvom prijatelju
u mljevenu govedinu!
1534
02:00:08,000 --> 02:00:10,100
Šupak.
1535
02:00:10,166 --> 02:00:12,734
Da, tako je! Sjedni dupe dolje!
1536
02:00:14,734 --> 02:00:16,734
Gdje je otišao?
1537
02:00:33,233 --> 02:00:34,467
Pomaknimo ga.
1538
02:00:34,533 --> 02:00:36,066
Uzmi auto, odmah!
1539
02:00:36,100 --> 02:00:37,166
Požuri.
1540
02:00:38,600 --> 02:00:42,734
Svi Chainsawini ljudi trebali bi biti mrtvi.
1541
02:00:44,333 --> 02:00:46,734
Pretpostavljam da su Lovci na đavole još ljudi.
1542
02:00:47,734 --> 02:00:50,433
Što znači da ne mogu pobijediti protiv oružja.
1543
02:01:04,633 --> 02:01:06,700
Kaže da je u Tokiju,
1544
02:01:07,734 --> 02:01:11,533
Specijalne divizije od 1 do 4
svi su bili napadnuti!
1545
02:01:11,600 --> 02:01:13,233
Ozbiljno?
1546
02:01:14,734 --> 02:01:16,100
Je li gospođa Makima mrtva?
1547
02:01:16,166 --> 02:01:19,000
Onda smo ovdje gubili vrijeme?
1548
02:01:27,100 --> 02:01:28,734
Kurose. Tendo.
1549
02:01:29,734 --> 02:01:32,266
U vlaku je došlo do pucnjave.
1550
02:01:32,367 --> 02:01:34,700
Tijela su još tamo,
pa se pobrinite za njih.
1551
02:01:34,734 --> 02:01:36,600
Sastanak za ručak je otkazan.
1552
02:01:36,633 --> 02:01:38,734
Gospođo Makima... prekriveni ste krvlju.
1553
02:01:38,734 --> 02:01:40,734
Pogođeni ste?!
1554
02:01:42,266 --> 02:01:44,000
Ovo nije moje.
1555
02:01:45,233 --> 02:01:47,500
Nisam upucan.
1556
02:01:57,266 --> 02:01:59,500
Trebamo li krenuti u Tokio
kao sigurnosna kopija odmah?
1557
02:01:59,533 --> 02:02:01,633
Nećemo stići na vrijeme ako to učinimo.
1558
02:02:01,734 --> 02:02:05,100
Neprijatelj je vjerojatno za Denjijem.
Odavde ću učiniti što mogu.
1559
02:02:05,166 --> 02:02:06,734
Kurose, trebaš mi posuditi 30 osuđenika
1560
02:02:06,734 --> 02:02:09,367
s doživotnim kaznama ili gore
iz Ministarstva pravosuđa.
1561
02:02:10,233 --> 02:02:14,266
Tendo, pronađi najbliži hram
s najvećom nadmorskom visinom i rezervirajte ga.
1562
02:02:14,734 --> 02:02:18,433
Također, cijenio bih
čisto presvlačenje.
1563
02:02:18,500 --> 02:02:19,500
Pravo!
1564
02:02:31,633 --> 02:02:33,600
Zašto su nam točno zavezane oči?
1565
02:02:33,633 --> 02:02:38,700
Gospođa Makima izravno izvještava
glavnom tajniku kabineta.
1566
02:02:38,734 --> 02:02:43,734
Obični lovci nemaju dopuštenje
znati za njezine đavolske ugovore.
1567
02:02:51,734 --> 02:02:55,467
Izgovorite ime "Shuzo Mishima."
1568
02:02:56,333 --> 02:02:59,734
Shuzo Mishima?
1569
02:03:01,734 --> 02:03:04,100
Hej, Mishima! Uhvati drugi kraj!
1570
02:03:13,734 --> 02:03:18,233
Izgovorite ime "Takashi Inoue."
1571
02:03:18,266 --> 02:03:20,734
Takashi Inoue?
1572
02:03:28,100 --> 02:03:29,734
Ta kučka.
1573
02:03:46,734 --> 02:03:47,734
Čekati!
1574
02:03:59,500 --> 02:04:00,734
hej hej
1575
02:04:38,734 --> 02:04:41,734
To je sve što se odavde može učiniti.
1576
02:04:43,734 --> 02:04:45,633
Moram se vratiti u Tokio.
1577
02:04:47,533 --> 02:04:49,000
Gotovo je.
1578
02:04:49,700 --> 02:04:52,166
Ovakva usrana moć
sigurno će biti Makima.
1579
02:04:52,233 --> 02:04:53,333
Idemo odavde dok još možemo.
1580
02:04:53,367 --> 02:04:55,734
Dovraga, mislio sam da su je ubili!
1581
02:04:57,166 --> 02:05:01,233
Vas dvoje... ste sa strijelcima, zar ne?
1582
02:05:01,700 --> 02:05:03,166
Zmija. Rep!
1583
02:05:04,266 --> 02:05:05,600
Što je ona, majmun?!
1584
02:05:13,633 --> 02:05:15,367
Možeš umrijeti u autu!
1585
02:05:21,700 --> 02:05:24,734
Žao mi je što sam te pokušao ubiti neki dan.
1586
02:05:33,734 --> 02:05:38,367
Ispričavam se za pokušaj ubojstva?
Što dovraga?!
1587
02:05:45,100 --> 02:05:47,734
Ovo je loše... Izluđujem!
1588
02:05:50,734 --> 02:05:53,734
Zaštitio me!
1589
02:05:53,734 --> 02:05:56,533
Ja sam kriva!
1590
02:06:14,100 --> 02:06:15,734
Ne mogu ovo.
1591
02:06:15,734 --> 02:06:19,166
Ovaj posao će me izluditi!
1592
02:06:20,633 --> 02:06:24,633
Morat ću reći Himenu da dajem otkaz
kad je opet vidim.
1593
02:06:30,734 --> 02:06:33,734
Drago mi je što te vidim živu, Madoka.
1594
02:06:34,066 --> 02:06:36,266
Koliko je specijalnih divizija preživjelo?
1595
02:06:40,734 --> 02:06:44,734
Specijalne divizije 1, 2, 3 i 4
svi su bili napadnuti.
1596
02:06:44,734 --> 02:06:47,166
Skoro svi su mrtvi,
osim neljudi.
1597
02:06:47,633 --> 02:06:51,100
Napad oružjem,
ciljajući na specijalne divizije...
1598
02:06:51,166 --> 02:06:53,734
Čini se da je Gun Devil sigurno umiješan.
1599
02:06:53,734 --> 02:06:55,433
Imam poruku odozgo.
1600
02:06:55,500 --> 02:06:59,367
Zbog kadrovskog deficita Divizije 1.
2 i 3 će se apsorbirati u 4.
1601
02:06:59,433 --> 02:07:02,467
A od sada, Vrag javne sigurnosti
Posebna divizija za istrebljenje 4
1602
02:07:02,533 --> 02:07:05,000
bit će pod vašim zapovjedništvom, gospođo Makima.
1603
02:07:05,500 --> 02:07:06,734
Također, ovo.
1604
02:07:06,734 --> 02:07:08,066
Što je to?
1605
02:07:08,467 --> 02:07:09,734
Moja ostavka.
1606
02:07:10,500 --> 02:07:11,734
Odustaješ?
1607
02:07:12,000 --> 02:07:14,266
Čini se da je Specijalni odjel
kao loša vijest u ovom trenutku.
1608
02:07:14,367 --> 02:07:16,734
Mislim da je izbor između
odustati ili biti ubijen.
1609
02:07:17,600 --> 02:07:18,600
Vidim.
1610
02:07:20,734 --> 02:07:23,066
Još jedna stvar me zanima.
1611
02:07:23,100 --> 02:07:27,633
Koliko toga što se danas dogodilo
jeste li predvidjeli, gospođo Makima?
1612
02:07:28,734 --> 02:07:32,266
Bojim se da ne mogu podijeliti podatke javne sigurnosti
s privatnim građanima.
1613
02:07:33,533 --> 02:07:35,633
Hvala ti na tvojoj službi, Madoka.
1614
02:07:36,000 --> 02:07:37,734
Proslijedit ću ovo.
1615
02:07:40,533 --> 02:07:42,533
Uh, gospođo Makima...
1616
02:07:43,100 --> 02:07:46,233
Znaš da se zapravo ne pridružujemo
vaš specijalni odjel, zar ne?
1617
02:07:46,266 --> 02:07:48,266
Ovdje smo samo da pomognemo s treningom, u redu?
1618
02:07:48,333 --> 02:07:50,734
A za tjedan dana, bit ćemo
vraćajući se ravno u Kyoto.
1619
02:07:53,266 --> 02:07:59,266
To je šteta.
Za objedovanjem u Tokiju treba umrijeti.
1620
02:08:04,533 --> 02:08:06,700
Odrekni se jabuke! Ja ću to pojesti!
1621
02:08:06,734 --> 02:08:09,734
Dovraga ne! Svi su moji!
Potrčao si, pa nema jabuke za tebe!
1622
02:08:10,000 --> 02:08:12,633
Nisam trčao! Ja jednostavno
ogladnio i otišao kući!
1623
02:08:12,700 --> 02:08:14,333
Prestani lagati! Scaredy-Fiend! Piletina!
1624
02:08:14,367 --> 02:08:16,100
Usuđuješ se?!
1625
02:08:16,367 --> 02:08:17,367
Divizija 4...
1626
02:08:20,367 --> 02:08:21,734
Je li još netko preživio?
1627
02:08:23,166 --> 02:08:28,266
Taj škamp, Kobeni, i
naočale stari, ali čuo sam da je dao otkaz.
1628
02:08:31,734 --> 02:08:34,266
Gospođa Makima želi razgovarati sa mnom
i Powy, pa ćemo krenuti van.
1629
02:08:34,333 --> 02:08:36,600
Došao sam samo pojesti voće
obdaren si!
1630
02:08:48,467 --> 02:08:50,633
ostavit ću ti jabuku.
1631
02:08:50,700 --> 02:08:51,734
vidimo se
1632
02:09:09,266 --> 02:09:13,000
Kletva. Koliko mi je vremena ostalo?
1633
02:09:13,633 --> 02:09:15,600
Dvije godine.
1634
02:10:23,633 --> 02:10:26,734
Vraćam se po svoju mangu
a frajer plače.
1635
02:10:26,734 --> 02:10:30,734
Ipak, ne mogu ga kriviti.
Hrpa njegovih radnih kolega je mrtva.
1636
02:10:31,000 --> 02:10:33,500
Kupio ju je i njegov partner Himeno.
1637
02:10:38,066 --> 02:10:39,233
ha...
1638
02:10:40,266 --> 02:10:42,734
Ali ja uopće nisam plakala?
1639
02:10:44,266 --> 02:10:47,233
Kad je Pochita umrla, bio sam prokleto tužan.
1640
02:10:47,266 --> 02:10:49,266
Ali Himeno je mrtav...
1641
02:10:53,533 --> 02:10:56,600
I ona je prva osoba
koji je ikada želio biti moj prijatelj.
1642
02:10:56,633 --> 02:10:58,633
Jesam li usrana?
1643
02:10:58,700 --> 02:11:01,166
Bih li plakao da Power umre?
1644
02:11:06,266 --> 02:11:07,734
Sumnjam.
1645
02:11:08,734 --> 02:11:10,600
Što ako je umro?
1646
02:11:14,700 --> 02:11:16,066
Vjerojatno ne.
1647
02:11:17,367 --> 02:11:19,266
Što ako je gospođa Makima umrla?
1648
02:11:21,500 --> 02:11:23,633
Ako je umrla...
1649
02:11:25,333 --> 02:11:27,734
Vjerojatno bih bio prilično potišten neko vrijeme,
1650
02:11:27,734 --> 02:11:30,700
ali nakon tri dana, mislim da bih
vratiti se ponovno uživanju u stvarima.
1651
02:11:30,734 --> 02:11:34,066
Mislim, tri kvadratna obroka dnevno
i kupke i dobar san?
1652
02:11:34,100 --> 02:11:35,367
To mi je baš super.
1653
02:11:42,633 --> 02:11:47,433
Možda je moje srce otišlo na više načina.
1654
02:11:59,333 --> 02:12:01,500
Eh, zašto se truditi to uzimati tako ozbiljno?
1655
02:12:01,533 --> 02:12:04,000
Ova stvar nije zabavna, pa razmišljanje
o tome će sigurno biti buzzkill.
1656
02:12:04,100 --> 02:12:06,333
Bolje idite vidjeti gospođu Makima umjesto toga!
1657
02:12:12,100 --> 02:12:13,100
Oprostite nam.
1658
02:12:13,166 --> 02:12:14,166
Bok tamo.
1659
02:12:15,166 --> 02:12:22,166
- Ha? Jeste li plakali?
- Tko ste vas dvoje?
1660
02:12:22,233 --> 02:12:28,533
Gospođa Makima nas je zamolila da uđemo iz
Kyoto će pomoći u treniranju Specijalne divizije 4.
1661
02:12:29,100 --> 02:12:30,100
Trener?
1662
02:12:30,166 --> 02:12:32,734
Fox Devil je ljut na tebe
jer je tražio da odgrize previše.
1663
02:12:33,066 --> 02:12:36,100
Vjerojatno ti više nikada neće pomoći.
1664
02:12:36,633 --> 02:12:39,734
I taj mač. Koliko
više puta možeš li ga koristiti?
1665
02:12:41,433 --> 02:12:43,367
Jesi li to mislio pod treniranjem?
1666
02:12:43,467 --> 02:12:44,734
Drago mi je vidjeti da se brzo hvatate.
1667
02:12:45,066 --> 02:12:50,000
Ovdje smo da pružimo savjetovanje o poslu
za ljudske članove posebne divizije.
1668
02:12:51,066 --> 02:12:55,734
Koliko god ovo grubo zvučalo, zar ne
ovo je dobro vrijeme da ga objesite?
1669
02:12:55,734 --> 02:12:57,734
Ako ozbiljno misliš ostati na brodu,
1670
02:12:57,734 --> 02:13:01,000
morat ćeš se žrtvovati.
1671
02:13:02,734 --> 02:13:03,700
žrtve?
1672
02:13:03,734 --> 02:13:05,734
Da, žrtve.
1673
02:13:06,367 --> 02:13:10,266
Ako ostaneš tu, hoćeš
trebaju ugovori s jačim vragovima
1674
02:13:10,333 --> 02:13:13,633
tako da zapravo možete doprinijeti
misiji Specijalne divizije.
1675
02:13:13,734 --> 02:13:17,066
Možete napustiti Javnu sigurnost
i uživajte koliko god vam je preostalo,
1676
02:13:17,100 --> 02:13:20,166
ili ostati i proći kroz pravi pakao.
1677
02:13:27,233 --> 02:13:29,367
Đavoli koji su ubili moju obitelj...
1678
02:13:32,367 --> 02:13:35,000
A moji prijatelji su još uvijek vani.
1679
02:13:39,734 --> 02:13:41,734
Pa zašto bih točno dao otkaz?
1680
02:13:45,734 --> 02:13:47,000
U redu onda.
1681
02:13:47,633 --> 02:13:51,633
Razumijem. Pa danas je kasno,
pa ćemo se za sada vratiti.
1682
02:13:51,734 --> 02:13:53,333
Vrati se sutra.
1683
02:13:57,533 --> 02:14:01,233
Čini se da su naši stariji u Kyotu znali
o čemu su pričali.
1684
02:14:03,066 --> 02:14:08,734
“Svi koji rade u Specijalnom odjelu
je ludo, pa se pripazi."
1685
02:14:10,734 --> 02:14:14,467
Možda biste htjeli pokušati uzeti
objektivan pogled na to gdje stojite.
1686
02:14:18,533 --> 02:14:20,433
Čini se da vam je došla neka dama u posjet.
1687
02:14:20,500 --> 02:14:22,367
Pa, oprostite nam.
1688
02:14:25,734 --> 02:14:28,734
Postalo je jasno između
incident u hotelu i ovaj napad
1689
02:14:28,734 --> 02:14:30,734
da je neprijatelj za Denjijem.
1690
02:14:30,734 --> 02:14:34,734
Zbog toga želim ojačati Diviziju 4,
ali većina njegovih agenata je mrtva.
1691
02:14:35,000 --> 02:14:37,367
Vi ćete nas trenirati, gospođo Makima?
1692
02:14:37,467 --> 02:14:39,734
Nažalost, bit ću prezauzet,
1693
02:14:40,000 --> 02:14:42,166
pa vam predstavljam savršenog učitelja.
1694
02:14:42,233 --> 02:14:45,000
Vaš trener...
1695
02:14:45,734 --> 02:14:47,266
To je on.
1696
02:14:48,066 --> 02:14:49,734
Njegovo ime je-
1697
02:14:53,000 --> 02:14:54,166
Začepi.
1698
02:14:55,367 --> 02:14:57,333
Sada odgovori na moja pitanja.
1699
02:14:58,367 --> 02:15:00,066
Kako ste se osjećali kad su vaši suborci umrli?
1700
02:15:00,100 --> 02:15:02,100
- Dobro, pretpostavljam?
- Pomislio sam, "Umrli su!"
1701
02:15:02,166 --> 02:15:03,533
Želiš osvetu?
1702
02:15:03,633 --> 02:15:06,066
- Ne, to sranje je depresivno.
- Zaista!
1703
02:15:06,100 --> 02:15:08,734
Ljudi ili đavoli: na čijoj ste strani?
1704
02:15:08,734 --> 02:15:10,367
Koji god će se brinuti za mene.
1705
02:15:10,433 --> 02:15:11,600
Koji god pobjeđuje.
1706
02:15:12,633 --> 02:15:13,734
Vas dvoje...
1707
02:15:16,734 --> 02:15:18,166
Dobijte pune bodove.
1708
02:15:18,266 --> 02:15:21,333
Vi ste rijetka vrsta, a to je fantastično.
1709
02:15:21,367 --> 02:15:22,734
- Obožavam to.
- Uplašen sam.
1710
02:15:22,734 --> 02:15:26,700
Makima, ti otraga.
Odmah počinjem s njima.
1711
02:15:27,000 --> 02:15:29,700
Onda ću vas prepustiti tome.
1712
02:15:30,233 --> 02:15:31,700
gospođo Makima?!
1713
02:15:34,066 --> 02:15:38,734
Ja sam Lovac na đavole iz Specijalne divizije 1.
1714
02:15:38,734 --> 02:15:42,734
Volim kad me ljudi zovu "učiteljica,"
pa ćeš me tako zvati.
1715
02:15:43,000 --> 02:15:44,500
I ja volim...
1716
02:15:45,467 --> 02:15:48,734
piće, žene i ubijanje đavola.
1717
02:15:53,166 --> 02:15:54,367
Ne mogu podnijeti...
1718
02:15:54,433 --> 02:15:57,533
Vas dvoje ste biološki isti kao i mi.
1719
02:15:57,600 --> 02:16:00,100
Slomljeni vrat znači nemogućnost kretanja.
1720
02:16:00,166 --> 02:16:02,367
Što vas izdvaja...
1721
02:16:02,433 --> 02:16:03,734
osjećam miris krvi!
1722
02:16:04,633 --> 02:16:08,333
Je li to malo krvi,
i opet si u pravu kao kiša.
1723
02:16:12,533 --> 02:16:13,734
dovraga...
1724
02:16:14,000 --> 02:16:15,500
Što je to bilo, čovječe?!
1725
02:16:15,533 --> 02:16:19,066
Makima me zamolio da vas dvoje istreniram.
1726
02:16:19,100 --> 02:16:23,367
Nisam siguran zašto, ali Gun Devil
čini se da ti je po srcu.
1727
02:16:23,467 --> 02:16:28,633
Dakle, činjenica da si piling
tko dobiva puno udaraca je problem.
1728
02:16:28,734 --> 02:16:30,266
Što si nas tako zdrobio?!
1729
02:16:30,333 --> 02:16:34,734
Trenirao sam ljude prije,
ali vragovi su za mene nova stvar.
1730
02:16:35,000 --> 02:16:38,734
Sinoć sam pio piće
dok pokušava shvatiti. A onda...
1731
02:16:38,734 --> 02:16:42,633
Iskrsnuo mi je pijani mozak
s bljeskom uvida.
1732
02:16:43,367 --> 02:16:46,166
Ja sam najbolji lovac na đavole koji postoji.
1733
02:16:46,266 --> 02:16:50,166
Svaki vrag koji me može pobijediti
bio bi najjači đavo,
1734
02:16:50,266 --> 02:16:54,166
tako, dok ne budeš dovoljno jak da me pobijediš...
1735
02:16:55,000 --> 02:16:57,333
Ja ću vas dvoje loviti.
1736
02:16:57,367 --> 02:16:58,633
Mozak mu je bolestan!
1737
02:16:58,734 --> 02:16:59,633
Pravo?
1738
02:16:59,734 --> 02:17:02,734
Vratimo se onda na to.
1739
02:17:05,633 --> 02:17:08,500
Pijan stari gad ili ne,
i dalje će nas juriti ako ga ubijemo.
1740
02:17:18,633 --> 02:17:22,633
Dječak je besmrtan.
The Fiend je uglavnom besmrtan.
1741
02:17:22,734 --> 02:17:25,734
Bez oklijevanja da nekome razbijete glavu
1742
02:17:25,734 --> 02:17:28,000
znači da vas dvoje ovdje nemate nikakva prava.
1743
02:17:28,633 --> 02:17:33,533
Kad sam bio mali, lomio sam svoje
igračaka puno, jer sam bio prejak.
1744
02:17:33,633 --> 02:17:35,066
Pa sam uvijek želio...
1745
02:17:36,700 --> 02:17:39,734
igračke koje bi stvarno mogle podnijeti batine.
1746
02:17:42,100 --> 02:17:44,266
uz moju pomoć,
1747
02:17:45,433 --> 02:17:48,734
vas dvoje ćete biti
par ozbiljnih gadova.
1748
02:18:40,734 --> 02:18:42,333
Idem kući malo odspavati.
1749
02:18:43,734 --> 02:18:46,000
Svratit ću sutra k tebi.
1750
02:18:55,734 --> 02:18:57,600
Zar ti se mozak još nije sredio?!
1751
02:18:57,633 --> 02:19:02,533
Liječiti! Ozdravi, ozdravi, ozdravi proklet bio!
1752
02:19:05,600 --> 02:19:08,000
Koliko sam puta danas umro?
1753
02:19:08,100 --> 02:19:09,533
Preko dvadeset puta.
1754
02:19:09,600 --> 02:19:14,367
Iako sam obično bio bez svijesti svaki
vrijeme kad si bio mrtav, pa ne mogu biti siguran.
1755
02:19:28,100 --> 02:19:31,500
Ta stara budala je previše strašna.
1756
02:19:31,533 --> 02:19:34,166
Ako se ovako nastavi, bit će
isisati svu zabavu iz života.
1757
02:19:34,266 --> 02:19:36,100
Naporno sam radio jer
Željela sam uživati u životu,
1758
02:19:36,166 --> 02:19:37,734
pa nositi se s ovim je totalno sranje!
1759
02:19:37,734 --> 02:19:39,066
Da bježimo?
1760
02:19:39,100 --> 02:19:41,233
Javna sigurnost će nas juriti ako to učinimo,
1761
02:19:41,266 --> 02:19:43,734
i ovaj put ćemo dobiti
za-pravi đavolski tretman.
1762
02:19:52,367 --> 02:19:54,533
Taj pijani seronja...
1763
02:19:54,633 --> 02:19:57,433
Ne mogu vjerovati da nas tretira kao igračke.
1764
02:19:57,500 --> 02:19:59,467
To me ozbiljno ljuti!
1765
02:19:59,533 --> 02:20:01,166
- Imam ga!
- Imati što?
1766
02:20:01,266 --> 02:20:03,100
Kako ga pobijediti!
1767
02:20:03,166 --> 02:20:07,233
Koliko god žestok mogao biti, u konačnici,
njegov um je opsednut duhovima!
1768
02:20:07,266 --> 02:20:09,734
Trebamo samo upotrijebiti glavu da ga svladamo!
1769
02:20:09,734 --> 02:20:13,100
Shvaćam te! Razmišljao sam
o tome kako bi to bilo cool
1770
02:20:13,166 --> 02:20:16,100
kad bih se mogao boriti kao jedan od
ti pametni likovi u mangi!
1771
02:20:16,166 --> 02:20:18,100
Zaklat ćemo ga u ratu duhova!
1772
02:20:18,166 --> 02:20:22,100
Prokletstvo, već se osjećam pametnije!
1773
02:20:29,700 --> 02:20:34,533
Ovdje su vragovi koji Javnost
Sigurnosne snimke se održavaju na životu.
1774
02:20:35,333 --> 02:20:37,266
Pronađimo ti pravo oružje.
1775
02:20:37,367 --> 02:20:40,367
Nije moja stvar,
ali ona lijepa dama od jučer...
1776
02:20:40,433 --> 02:20:41,533
Je li to bila tvoja djevojka?
1777
02:20:41,600 --> 02:20:45,066
Opet s ovim? Gledaj svoja posla.
1778
02:20:46,467 --> 02:20:48,433
Bila je mlađa sestra mog partnera.
1779
02:20:48,734 --> 02:20:52,000
Uf... dopustila ti je, znači?
1780
02:20:53,000 --> 02:20:54,066
br.
1781
02:20:56,000 --> 02:21:00,333
Dala mi je pismo.
1782
02:21:01,367 --> 02:21:02,633
pismo?
1783
02:21:08,467 --> 02:21:12,734
{\an8}AKO NIŠTA DRUGO, MOŽEMO IĆI PRIVATNO
UMJESTO DA OSTANE U JAVNOJ SIGURNOSTI.
1784
02:21:13,000 --> 02:21:17,433
{\an8}KAKO DA NAVJERIM AKIJA DA PRESTANE?
SPOMENULA SAM TO, ALI ON JE SAMO ODGOVARAO.
1785
02:21:26,533 --> 02:21:30,367
Budući Vrag je u ovoj sobi.
1786
02:21:30,734 --> 02:21:34,100
U Javnoj sigurnosti rade dvije osobe
koji s njim imaju ugovore.
1787
02:21:34,166 --> 02:21:38,433
Čovjek se morao odreći polovice svog životnog vijeka.
Drugi, oba oka
1788
02:21:38,500 --> 02:21:41,367
zajedno s njihovim osjetilom okusa i mirisa.
1789
02:21:41,467 --> 02:21:43,734
Ako mu se sviđaš, trebao bi se cjenkati.
1790
02:21:44,266 --> 02:21:45,367
pa...
1791
02:21:50,734 --> 02:21:51,734
idi dalje
1792
02:22:11,734 --> 02:22:19,000
Budućnost vlada! Budućnost vlada!
1793
02:22:24,734 --> 02:22:27,467
Mislim da žive ovdje...
1794
02:22:27,533 --> 02:22:29,266
Miris ove krvi...
1795
02:22:29,367 --> 02:22:31,367
Stigla je starica!
1796
02:22:34,333 --> 02:22:37,467
Ako nam želi uništiti živote,
onda mora umrijeti.
1797
02:22:37,533 --> 02:22:40,266
Neka visoko cerebralni rat počne!
1798
02:22:46,734 --> 02:22:50,000
Krvavo oružje, ha? I ciljao u glavu.
1799
02:22:51,433 --> 02:22:56,633
Dakle, radi se o zasjedi. Pretpostavljam ideju
je da me ovaj put povrijede.
1800
02:23:11,734 --> 02:23:13,734
Juhu...
1801
02:23:14,467 --> 02:23:16,533
To je bio tvoj najbolji pokušaj do sada.
1802
02:23:16,600 --> 02:23:19,166
Pretpostavljam da će plijen koristiti svoju glavu kada bude stjeran u kut.
1803
02:23:19,266 --> 02:23:21,166
Samo tako nastavi.
1804
02:23:24,500 --> 02:23:26,734
Ovaj put ste izgubili iz dva razloga.
1805
02:23:26,734 --> 02:23:32,100
Koristiti toliko krvi u borbi
ostavlja snagu anemičnom,
1806
02:23:32,633 --> 02:23:36,367
i nisi vidio da dolazi moj napad, Denji.
1807
02:23:36,734 --> 02:23:39,500
Ovo je ipak bio dobar pokušaj,
pa završimo s tim.
1808
02:23:40,266 --> 02:23:41,734
Idem van na piće.
1809
02:23:42,633 --> 02:23:45,734
Powy... rekao je da smo gotovi za danas.
1810
02:23:45,734 --> 02:23:47,734
Kakve smo sreće!
1811
02:23:50,600 --> 02:23:54,734
Zvijeri ne bi trebale vjerovati ničemu što lovac kaže.
1812
02:23:58,600 --> 02:24:02,734
Budućnost vlada! Budućnost vlada!
1813
02:24:02,734 --> 02:24:04,500
Da, da!
1814
02:24:04,533 --> 02:24:06,734
Kažete "Budućnost vlada!" također!
1815
02:24:06,734 --> 02:24:09,100
Ovdje sam da se dogovorim s tobom.
1816
02:24:09,734 --> 02:24:12,000
Reci mi što želiš od mene.
1817
02:24:12,100 --> 02:24:15,734
Imaš stvarno usran stav, čovječe!
1818
02:24:15,734 --> 02:24:19,066
Što god. Zavirimo u vašu budućnost!
1819
02:24:19,100 --> 02:24:22,066
Ono što vidim pomoći će mi pri donošenju odluke o trgovini.
1820
02:24:22,100 --> 02:24:24,433
Zabijaj već glavu u moju utrobu!
1821
02:24:24,500 --> 02:24:27,533
Kako bih drugačije trebao vidjeti tvoju budućnost?
1822
02:24:46,367 --> 02:24:48,266
Evo kako će to funkcionirati:
1823
02:24:48,367 --> 02:24:53,266
Živjet ću u tvom desnom oku.
Na taj način ti mogu posuditi svoju moć.
1824
02:24:53,333 --> 02:24:55,734
Taj pogled pita: "Je li to stvarno sve?"
1825
02:24:56,000 --> 02:24:58,734
Pa, želim vidjeti tvoju budućnost
osobno, kad se dogodi.
1826
02:24:58,734 --> 02:25:02,333
Razlog je tvoja smrt
bit će jebeno najgore!
1827
02:25:02,367 --> 02:25:05,100
Želite li znati kako se to događa?
1828
02:25:05,166 --> 02:25:06,633
ti ćeš-
1829
02:25:06,734 --> 02:25:08,100
Nije važno.
1830
02:25:09,000 --> 02:25:11,333
Ne zanima me kako umirem.
1831
02:25:12,367 --> 02:25:16,734
Sve dok mogu ubijati svoje mete,
ostalo nije bitno.
1832
02:25:18,000 --> 02:25:19,533
Sad mi upadaj u oko.
1833
02:25:34,333 --> 02:25:35,700
U redu.
1834
02:25:38,734 --> 02:25:41,066
Dobivate pune bodove za svoje poteze na tom.
1835
02:25:41,100 --> 02:25:43,266
Ne trebamo ovo raditi
svaki dan od sada.
1836
02:25:43,333 --> 02:25:44,266
Skratimo na jednom tjedno.
1837
02:25:44,367 --> 02:25:45,266
Ajme, da...
1838
02:25:45,367 --> 02:25:46,734
Uspjeli smo...
1839
02:25:49,100 --> 02:25:52,233
Moraš se pobrinuti da tvoj mozak izdrži
cool je čak i kad se osjećaš napušeno.
1840
02:25:52,266 --> 02:25:57,533
Nikad ne zaboravi svoju situaciju
i oružje koje vam je na raspolaganju.
1841
02:25:58,166 --> 02:26:00,066
Sutra ćemo pokušati uživo
borba usmjerena na obuku.
1842
02:26:01,000 --> 02:26:04,367
Svi ćemo zgrabiti Zmiju
Đavolja žena i samurajski mač
1843
02:26:04,433 --> 02:26:07,166
to je dobilo Himeno i ostale.
1844
02:26:07,734 --> 02:26:10,734
Operacija ide loše, Divizija 4 je gotova.
1845
02:26:10,734 --> 02:26:13,734
Što znači vas dvoje
bit će zbrinuto...
1846
02:26:14,734 --> 02:26:17,333
U pravoj borbi sa mnom.
1847
02:26:18,367 --> 02:26:21,734
Ako dođe do toga, pokazat ću ti
malo milosti i pusti vas da živite, poučite.
1848
02:26:21,734 --> 02:26:24,166
Ipak si me učinio jačim.
1849
02:26:24,233 --> 02:26:26,600
Zbog tebe mogu ubiti još đavola!
1850
02:26:26,633 --> 02:26:29,633
A to znači da sam na putu
do spajanja s gospođicom Makima!
1851
02:26:35,533 --> 02:26:39,633
Idemo malo u razgledavanje
a zatim se vratite u Kyoto.
1852
02:26:40,166 --> 02:26:41,266
Aki...
1853
02:26:43,600 --> 02:26:46,700
Ozbiljno misliš da možeš ubiti Gun Devil?
1854
02:26:47,734 --> 02:26:52,633
Upravo ste izgubili od ljudi koji su uspjeli
ubiti oko 20 agenata javne sigurnosti.
1855
02:26:53,266 --> 02:26:55,166
A ti misliš da imaš
hitac protiv nakaze
1856
02:26:55,266 --> 02:26:57,600
koji je uzeo milijune
ljudi diljem svijeta?
1857
02:26:58,734 --> 02:27:01,734
Ako sam stvaran, samo gledam
malo me ljutiš na tebe.
1858
02:27:02,500 --> 02:27:05,166
Slab kakav jesi, ideš okolo
s ovim vrućim golom,
1859
02:27:05,233 --> 02:27:06,700
kao neki manga lik.
1860
02:27:07,734 --> 02:27:09,734
Toliko je jadno da se naježim.
1861
02:27:10,734 --> 02:27:12,266
Doslovce. Možete li ih vidjeti?
1862
02:27:12,367 --> 02:27:13,734
Naravno da ne mogu.
1863
02:27:14,734 --> 02:27:17,367
Stvarno me nije briga što imaš za reći.
1864
02:27:19,100 --> 02:27:21,100
Možete sjediti i gledati.
1865
02:27:23,266 --> 02:27:26,266
I ako izgubim i završim mrtav,
samo naprijed i nasmij se.
1866
02:27:32,633 --> 02:27:33,734
znam...
1867
02:27:36,166 --> 02:27:39,533
da nisam realan
što mogu postići upravo sada.
1868
02:27:41,166 --> 02:27:42,266
ali...
1869
02:27:44,367 --> 02:27:46,734
Također znam da ne bih mogao
nastavi, na bilo koji drugi način.
1870
02:27:49,166 --> 02:27:52,600
Cijenim vašu pomoć.
1871
02:27:53,533 --> 02:27:54,734
Hej, Aki!
1872
02:27:59,467 --> 02:28:03,734
Mogla bi me razljutiti,
ali navijam za tebe.
1873
02:28:04,500 --> 02:28:06,500
Dakle, evo još jednog savjeta za kraj:
1874
02:28:08,100 --> 02:28:11,500
„Svi koji rade u Spec
Divizija je ludnica, zato se pripazi!"
1875
02:28:20,367 --> 02:28:23,533
Cijenim što si ovo prihvatio
vrijeme izvan vašeg zauzetog rasporeda.
1876
02:28:24,000 --> 02:28:27,500
Nadam se da ćeš nastaviti
uputiti Denjija i Power.
1877
02:28:30,100 --> 02:28:36,100
Već mi je muka od njih.
1878
02:28:41,734 --> 02:28:46,266
Kad god lovački psi koje treniram završe mrtvi,
Vidim da pijem više.
1879
02:28:46,734 --> 02:28:50,734
Mislio sam da mi ne bi smetalo što
dogodilo se paru igračaka, ali...
1880
02:28:51,533 --> 02:28:55,734
Mora da je starost. Sada sam kvit
vezati se za njih.
1881
02:28:58,734 --> 02:29:04,266
Spomenuli ste da želite
razgovarati o nečemu?
1882
02:29:05,467 --> 02:29:08,000
Napad koji je pogodio Specijalni odjel.
1883
02:29:08,467 --> 02:29:10,734
Javna sigurnost nije baš bez znanja.
1884
02:29:11,266 --> 02:29:15,600
Znao si da će se to dogoditi
i nije to pokušao zaustaviti, zar ne?
1885
02:29:16,633 --> 02:29:19,367
I ja sam bio napadnut, sjećaš se?
1886
02:29:20,500 --> 02:29:23,600
Nije me briga što je zajebalo
sranje koje kuhaš,
1887
02:29:23,633 --> 02:29:26,166
ili kolika moja lova
psi vas ubijaju.
1888
02:29:26,734 --> 02:29:30,500
Dobivaš propusnicu sve dok jesi
služeći interesima čovječanstva.
1889
02:29:31,066 --> 02:29:32,533
Ali samo u tom slučaju.
1890
02:29:35,734 --> 02:29:42,433
Sve što želim je spasiti što više ljudi
što je moguće od šejtana.
1891
02:29:43,734 --> 02:29:46,333
Ako ova operacija bude uspješna,
1892
02:29:47,000 --> 02:29:51,166
Divizija 4 postojanje će aktivno
postati dio javnog zapisa.
1893
02:29:52,467 --> 02:29:55,734
To će nam dati više slobode,
1894
02:29:57,333 --> 02:30:00,533
i moći ćemo uštedjeti
još više ljudi od đavola.
1895
02:30:06,533 --> 02:30:07,734
lažljivče.
1896
02:30:15,633 --> 02:30:18,633
Gazda se preselio u zaseban stan
mjesto zajedno s kapetanom.
1897
02:30:19,166 --> 02:30:23,266
Nigdje u Japanu nije sigurno,
sve dok je Makima živa.
1898
02:30:23,367 --> 02:30:26,166
Mi smo spremni za njih ako oni
štrajk ovdje. Dakle, polako.
1899
02:30:26,266 --> 02:30:27,734
- Zaveži, kučko!
- gospodine...
1900
02:30:27,734 --> 02:30:31,333
Djed nas nikad ne bi pustio da bježimo.
1901
02:30:31,734 --> 02:30:34,166
Osim toga, to govno
Denji je u diviziji 4.
1902
02:30:34,233 --> 02:30:36,433
Sljedeći put ću mu izrezati srce!
1903
02:30:37,500 --> 02:30:40,000
Plus, dolje imamo tajno oružje.
1904
02:30:40,600 --> 02:30:41,700
Koje tajno oružje?
1905
02:30:41,734 --> 02:30:44,166
Mali oproštajni dar od djeda...
1906
02:30:44,266 --> 02:30:49,734
Vojska zombija sastavljena od mrtvaca
koji nisu mogli platiti svoje dugove!
1907
02:30:50,166 --> 02:30:53,000
Čovjek koji bude ugrižen
by a zombie postaje zombi.
1908
02:30:53,533 --> 02:30:55,734
Iskoristit ćemo ih da dokrajčimo Diviziju 4.
1909
02:30:59,633 --> 02:31:02,734
Extermination Division 2 i policajci će
zapečati ulaz na prvi kat i podrum.
1910
02:31:02,734 --> 02:31:06,734
Posebna divizija 4 dobiva brigu o unutrašnjosti.
1911
02:31:07,233 --> 02:31:10,433
Ubijamo što više ljudi iz javne sigurnosti
što je više moguće i uzeti Denjijevo srce.
1912
02:31:10,500 --> 02:31:14,367
Ako koristimo Snake nakon što to učinimo, dva
od nas bi se trebao izvući odavde u redu.
1913
02:31:14,467 --> 02:31:16,600
Ubit ću Denjija.
1914
02:31:27,266 --> 02:31:28,734
Nema plana.
1915
02:31:32,433 --> 02:31:35,500
Ulazi cijela specijalna divizija.
1916
02:32:37,367 --> 02:32:39,367
Nisu nas primijetili.
1917
02:32:39,700 --> 02:32:42,066
- Ne stvaraj nikakvu buku.
- Ja sam onaj koji se zove Moć!
1918
02:32:42,100 --> 02:32:45,467
Ove, mogu pobijediti! Imaj na sebi!
1919
02:32:48,233 --> 02:32:49,734
Za mnom, Denji!
1920
02:32:49,734 --> 02:32:51,734
Povjeravam ti svoja leđa!
1921
02:33:04,367 --> 02:33:05,367
Kako to?!
1922
02:33:06,066 --> 02:33:07,166
Što sad kažete?!
1923
02:33:07,734 --> 02:33:10,734
Nisam pobjegao! ja sam ponosna! ja sam lijepa!
1924
02:33:19,734 --> 02:33:21,100
Denji, budi svjedok!
1925
02:33:22,166 --> 02:33:23,700
I pričajte o ovom danu!
1926
02:33:25,367 --> 02:33:29,734
Jer moć je ta koja je najveća od svih!
1927
02:33:43,734 --> 02:33:44,734
Dođi tiho-
1928
02:33:44,734 --> 02:33:46,633
zmija. Ispljuni to.
1929
02:33:55,333 --> 02:33:56,367
dovraga!
1930
02:33:56,467 --> 02:33:59,100
Duh. Ubij ga.
1931
02:34:04,367 --> 02:34:05,633
Izgleda da mu je malo bolje...
1932
02:34:05,734 --> 02:34:07,734
Ako upotrijebiš moju moć,
1933
02:34:08,000 --> 02:34:11,734
moći ćeš malo proviriti
u budućnost svojim desnim okom.
1934
02:34:12,000 --> 02:34:14,734
Ali to je sve.
1935
02:34:19,734 --> 02:34:21,633
Uguši ga do smrti.
1936
02:34:35,233 --> 02:34:36,734
Onda samo jedan.
1937
02:34:38,433 --> 02:34:42,734
Ovo je prva i zadnja cigareta
ikad zapalim.
1938
02:34:42,734 --> 02:34:44,734
Da!
1939
02:34:45,000 --> 02:34:46,433
Daj da ti to donesem.
1940
02:34:48,467 --> 02:34:51,600
Nekako si grozan,
natjerati nekoga tko je maloljetan na pušenje.
1941
02:34:51,633 --> 02:34:53,266
Ti si maloljetan?!
1942
02:34:54,000 --> 02:34:55,467
da...
1943
02:34:55,533 --> 02:34:58,500
Pa, onda očito ne smiješ pušiti!
1944
02:35:02,166 --> 02:35:03,266
Predajte ga.
1945
02:35:08,734 --> 02:35:12,100
Onda ću ti ovo pridržati.
1946
02:35:13,734 --> 02:35:19,066
Kad jednom odrasteš i budeš
spremni razviti ovisnost,
1947
02:35:20,367 --> 02:35:22,000
vratit ću ti ga.
1948
02:36:22,333 --> 02:36:27,000
Duhovi đavo nemaju oči,
pa koristi strah da vidi.
1949
02:36:28,333 --> 02:36:30,233
Himeno mi je to objasnio.
1950
02:36:33,633 --> 02:36:37,266
Himeno... Uskoro ću biti s tobom.
1951
02:36:41,100 --> 02:36:42,734
- Zmija-
- Nemoj je ubiti.
1952
02:36:46,533 --> 02:36:47,700
Kobeni.
1953
02:36:48,533 --> 02:36:50,734
Zašto ste ostali u javnoj sigurnosti?
1954
02:36:51,734 --> 02:36:54,734
Uskoro stižu bonusi, pa...
1955
02:37:12,100 --> 02:37:13,166
Tu si, Zalisci.
1956
02:37:13,266 --> 02:37:15,000
Stani malo, hoćeš li?!
1957
02:37:15,100 --> 02:37:16,734
Idemo popričati.
1958
02:37:17,000 --> 02:37:20,333
Ovisno o tome kako ovo igrate,
voljni smo se predati.
1959
02:37:20,367 --> 02:37:24,166
Samo želimo zadovoljstvo, shvaćate?
1960
02:37:24,233 --> 02:37:25,367
Denji!
1961
02:37:25,433 --> 02:37:29,100
Ubio si njihove prijatelje, i mog djeda.
1962
02:37:29,166 --> 02:37:31,066
Samo želimo da se iskupiš za to.
1963
02:37:31,100 --> 02:37:34,500
Ubio sam samo njihove prijatelje i tvog djeda
jer su se pretvorili u zombije, stari.
1964
02:37:34,533 --> 02:37:35,633
Nemoj jebeno lagati!
1965
02:37:35,700 --> 02:37:38,433
Glupa mala govana poput tebe
uvijek pokušavaj lagati!
1966
02:37:39,100 --> 02:37:40,633
Znaš, što? Fino.
1967
02:37:40,700 --> 02:37:42,734
Čak i ako je to istina...
1968
02:37:43,066 --> 02:37:44,734
I ti su zombiji nekada bili ljudi.
1969
02:37:45,000 --> 02:37:47,633
Ozbiljno se ne osjećaš loše
nakon što ih je ubio?
1970
02:37:47,700 --> 02:37:48,734
Naravno nemoj.
1971
02:37:49,533 --> 02:37:51,633
Sawatari je i mene stavio na cijeđenje.
1972
02:37:51,734 --> 02:37:54,433
Očito je moje srce zamijenjeno
s Katanom Vragom.
1973
02:37:54,500 --> 02:37:55,734
Ali čak i tada,
1974
02:37:55,734 --> 02:37:59,467
Još uvijek imam problema sa spavanjem noću
Slučajno ubijam zombije, čovječe.
1975
02:37:59,734 --> 02:38:03,734
Izgleda da si jedini
čije srce više nije ljudsko.
1976
02:38:03,734 --> 02:38:06,734
Ako ti je ostalo imalo savjesti...
1977
02:38:07,000 --> 02:38:09,100
Samo nas pusti da te ubijemo.
1978
02:38:17,000 --> 02:38:18,000
jok
1979
02:38:18,533 --> 02:38:19,633
U redu.
1980
02:38:20,233 --> 02:38:22,066
Onda ću te isjeći na komade!
1981
02:38:22,100 --> 02:38:24,333
Samo naprijed i pokušaj, glupane!
1982
02:38:38,734 --> 02:38:42,100
Ne opet s tim! Taj potez je tako jeftin!
1983
02:38:45,734 --> 02:38:46,734
Što?!
1984
02:38:46,734 --> 02:38:49,600
Mislio sam da ćeš me isjeći na komade!
1985
02:38:51,233 --> 02:38:52,734
Umrijeti!
1986
02:39:01,166 --> 02:39:02,500
Kučkin sin!
1987
02:39:16,100 --> 02:39:17,233
Kučkin sin!
1988
02:39:17,266 --> 02:39:18,734
Sranje!
1989
02:39:22,734 --> 02:39:26,000
Kopile... umri već jednom!
1990
02:39:43,734 --> 02:39:44,734
Jao, jao, jao, jao!
1991
02:39:45,000 --> 02:39:46,734
Umri već jednom!
1992
02:39:46,734 --> 02:39:48,100
Kučkin sin!
1993
02:39:48,166 --> 02:39:50,100
Mrtav si, Denji!
1994
02:39:50,166 --> 02:39:51,166
Vau tamo!
1995
02:40:02,500 --> 02:40:05,233
Zbog pojave vraga u jednom od automobila,
1996
02:40:05,266 --> 02:40:07,066
vlak će sada doći
na hitno zaustavljanje.
1997
02:40:07,100 --> 02:40:09,233
Imam te sada!
1998
02:40:09,266 --> 02:40:11,633
Kako treba!
1999
02:40:13,000 --> 02:40:14,533
Vragovi!
2000
02:40:17,633 --> 02:40:19,633
Vau, joj, joj!
2001
02:40:24,633 --> 02:40:27,633
Ozbiljno, možemo li zabraniti taj potez?
2002
02:40:31,734 --> 02:40:34,734
Ne možeš se više ni boriti.
2003
02:40:35,734 --> 02:40:38,266
Što kažeš na to, Denji?
2004
02:40:38,734 --> 02:40:43,734
Ispričajte se što ste ubili djeda...
2005
02:40:45,734 --> 02:40:48,633
Prije nego te ubijem?
2006
02:40:51,100 --> 02:40:53,533
Još uvijek se mogu boriti!
2007
02:40:53,600 --> 02:40:57,233
Još uvijek imam motornu pilu na glavi!
2008
02:40:57,266 --> 02:40:58,533
glupane!
2009
02:41:12,100 --> 02:41:17,100
Zar te djed nije naučio...
2010
02:41:18,367 --> 02:41:22,166
Otprilike kada znati kada si pobijeđen?
2011
02:41:24,266 --> 02:41:29,100
Moli ga za oprost!
2012
02:41:30,500 --> 02:41:36,000
Onda ću ovo brzo napraviti.
2013
02:41:38,734 --> 02:41:42,367
Krenuo si odmah za mojom glavom...
2014
02:41:42,433 --> 02:41:45,734
Hvala na tome, kretenu!
2015
02:41:59,600 --> 02:42:02,500
Zar te nije naučio kreten...
2016
02:42:02,533 --> 02:42:06,500
u koje zvijeri ne bi smjele vjerovati
sve što lovac kaže?!
2017
02:42:32,734 --> 02:42:36,266
Ovi teroristički napadi
aranžirao Akane Sawatari,
2018
02:42:36,367 --> 02:42:39,166
bivši lovac na đavole
iz privatnog sektora.
2019
02:42:39,233 --> 02:42:44,367
Imala je ugovor s Gun Devilom
i podijelio oružje yakuzama.
2020
02:42:44,467 --> 02:42:50,433
U zamjenu, Sawatari je rečeno
da povratim đavolovo srce s motornom pilom.
2021
02:42:50,500 --> 02:42:55,266
I zašto je baš Sawatari
nakon Motorne pile Đavolje srce?
2022
02:42:55,734 --> 02:42:57,633
Prije nego što smo je uspjeli ispitati...
2023
02:43:01,600 --> 02:43:02,734
samoubojstvo?
2024
02:43:03,000 --> 02:43:07,266
Automatski se pokreće prema uvjetima
njezinog ugovora s Gun Devilom, možda.
2025
02:43:07,333 --> 02:43:12,734
Uspjeli smo oporaviti 1,4 kilograma
Gun Devil mesa iz zgrade.
2026
02:43:12,734 --> 02:43:17,166
Nakon što je to spojio s pet
kilograma drži Javna sigurnost...
2027
02:43:18,066 --> 02:43:23,533
Komad mesa je konačno počeo
krenuti prema glavnom tijelu.
2028
02:43:23,633 --> 02:43:25,066
Onda je došlo vrijeme.
2029
02:43:25,500 --> 02:43:27,066
Razumijem.
2030
02:43:48,734 --> 02:43:52,066
Pizza! Pomfrit! Sashimi riža!
2031
02:43:52,100 --> 02:43:53,734
Sve je moje!
2032
02:43:54,333 --> 02:43:57,533
Dovraga, cola je dobra! To gazirano sranje vlada!
2033
02:43:57,600 --> 02:43:58,734
Možete li vas dvoje bar jednom jesti u miru?
2034
02:43:58,734 --> 02:44:01,734
Hayakapetane, gdje je torta?
Moramo pojesti tortu, zar ne?
2035
02:44:02,000 --> 02:44:03,734
U hladnjaku je.
Ali prvo završi ono što imaš.
2036
02:44:04,000 --> 02:44:07,734
Vas dvoje možete slaviti na ovaj način
zbog mog ubijanja zalisaka mačem!
2037
02:44:07,734 --> 02:44:09,100
Obaspi me u znak zahvalnosti!
2038
02:44:09,166 --> 02:44:13,367
Samo sam tebi dopustio
preuzeti zasluge za njegovo uhićenje!
2039
02:44:13,433 --> 02:44:16,500
Uhićenje... točno.
2040
02:44:28,600 --> 02:44:30,734
Stvarno si poput mene, ha?
2041
02:44:30,734 --> 02:44:34,467
Izvukao sam tu katanu iz tvoje ruke, i
polovice tvog tijela ponovno su se slijepile.
2042
02:44:35,166 --> 02:44:36,467
ubit ću te...
2043
02:44:36,533 --> 02:44:38,734
Ti si jebeno mrtav!
2044
02:44:39,000 --> 02:44:41,266
Gubitnici sigurno vole dizati buku, ha?
2045
02:44:41,367 --> 02:44:45,367
Imamo još vremena do
policajci se pojavljuju da te zgrabe.
2046
02:44:45,433 --> 02:44:48,367
Ali da budem iskren,
Nisam baš zadovoljan time.
2047
02:44:49,333 --> 02:44:52,100
Ti si ubio Himeno.
2048
02:44:52,166 --> 02:44:55,734
To je jedna manje zgodna dama na svijetu,
zahvaljujući tvom glupom dupetu.
2049
02:44:56,166 --> 02:45:00,533
Ali izgleda da ti nije stalo, a bit će
provesti ostatak života u zatvoru.
2050
02:45:01,467 --> 02:45:02,734
Kako bih se trebao nositi s tim?
2051
02:45:03,000 --> 02:45:07,467
Nije kao da možete učiniti bilo što u vezi s tim!
Ti si samo pas za javnu sigurnost!
2052
02:45:07,533 --> 02:45:09,467
Spremamo se za natjecanje!
2053
02:45:10,100 --> 02:45:11,533
Ovo je Hayakawa iz Divizije 4.
2054
02:45:11,734 --> 02:45:16,000
Meta je vezana za željezničke tračnice
ispred sahat-kule.
2055
02:45:16,100 --> 02:45:17,233
Traženje sigurnosne kopije.
2056
02:45:17,266 --> 02:45:19,367
I ti se želiš uključiti u ovo, Hayakawa?
2057
02:45:19,433 --> 02:45:21,500
Bit će to najbolje natjecanje ikada!
2058
02:45:22,100 --> 02:45:24,066
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
2059
02:45:24,633 --> 02:45:27,166
Vidite, pucao je u Himena...
2060
02:45:27,233 --> 02:45:29,734
Pa mislim da možemo pucati na njega.
2061
02:45:29,734 --> 02:45:31,734
Zato ćemo od toga napraviti natjecanje.
2062
02:45:31,734 --> 02:45:34,734
Naizmjence mu dajemo lude injekcije,
2063
02:45:35,000 --> 02:45:39,367
i tko ga natjera da najglasnije vrišti
pobjednik je prije nego što se pojavi policija!
2064
02:45:41,533 --> 02:45:42,734
Što si ti, psihopata?
2065
02:45:48,433 --> 02:45:49,734
Jeste li za ili što?
2066
02:45:50,734 --> 02:45:54,734
Naš posao je da ga uhvatimo.
2067
02:45:55,734 --> 02:45:58,266
Ne da ga mučim
da se osjećamo bolje.
2068
02:45:59,734 --> 02:46:03,367
Nije da bi Himeno to želio.
2069
02:46:03,467 --> 02:46:04,500
jel tako?
2070
02:46:20,734 --> 02:46:22,166
dakle...
2071
02:46:28,233 --> 02:46:29,734
Što dobivam ako pobijedim?
2072
02:46:30,166 --> 02:46:32,734
Njegovi obiteljski dragulji, naravno!
2073
02:46:39,066 --> 02:46:40,266
hej...
2074
02:46:47,600 --> 02:46:50,734
Himeno, čuješ li ovo gore na nebu?
2075
02:46:53,333 --> 02:46:55,367
igramo se...
2076
02:46:58,166 --> 02:46:59,533
Rekvijem za tebe.
2077
02:47:09,734 --> 02:47:16,734
{\an8}ČOVJEK SA MOTORNOM PILOM NA POZORNICI
2078
02:49:49,734 --> 02:49:56,700
{\an8}ČOVJEK SA MOTORNOM PILOM NA POZORNICI
2079
02:50:02,100 --> 02:50:06,233
Ovim je naša proizvodnja završena.
2080
02:50:06,734 --> 02:50:11,500
Prilikom izlaska iz kina,
molimo vas da to učinite na uredan način,
2081
02:50:12,633 --> 02:50:14,734
i pazi gdje hodaš.
2082
02:50:14,734 --> 02:50:18,734
Uvjerite se da imate sve
vaše stvari sa sobom.
2083
02:50:19,734 --> 02:50:24,633
Hvala vam što ste nam se večeras pridružili.
2084
02:51:53,367 --> 02:51:54,734
Predstava je gotova...